closure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “closure” – một bản synth-pop đầy chiều sâu từ kỷ nguyên Midnights. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu khẳng định sự độc lập trong tiếng Anh thông qua lối viết lời trực diện và đầy tổn thương đặc trưng của Taylor Swift.

[Tiếng Việt]

Đã qua rất lâu rồi

Nhìn thấy hình dáng tên anh

Vẫn khiến lòng đau nhói

Chuyện đó không đúng

Cách mọi chuyện kết thúc

Có vẻ như anh cũng nhận ra điều đó rồi

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Biết anh, sâu tận xương tủy, thật sự rất đau

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Em biết mọi thứ đã kết thúc, em không cần sự giải thích của anh nữa

Sự giải thích của anh

Đừng đối xử với em như một vấn đề cần giải quyết

Em ổn với sự oán giận của mình

Và những giọt nước mắt, những cốc bia, những ngọn nến

Em cảm thấy anh đang cố gắng làm dịu mọi chuyện

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Biết anh, sâu tận xương tủy, thật sự rất đau

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Em biết mọi thứ đã kết thúc, em không cần sự giải thích của anh nữa

Sự giải thích của anh

Sự giải thích của anh

Sự giải thích của anh

Em biết em chỉ là một nếp nhăn trong cuộc sống mới của anh

Giữ quan hệ bạn bè sẽ làm mọi thứ êm đẹp hơn

Lỗi, lỗi, cố gắng liên lạc qua biển cả

Khoảng cách mà anh tạo ra giữa chúng ta

Nhưng nó giả tạo, và thật sự không cần thiết

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Biết anh, sâu tận xương tủy, thật sự rất đau

Vâng, em nhận được thư của anh

Vâng, em ổn hơn rồi

Em biết mọi thứ đã kết thúc, em không cần sự giải thích của anh nữa

Sự giải thích

Sự giải thích của anh

Sự giải thích của anh

[Tiếng Anh]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau
letter /ˈletər/ A2	noun - thư
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
bone /boʊn/ A2	noun - xương
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - sự khép lại
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
spite /spaɪt/ B2	noun - sự thù hận
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - làm dịu
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - nếp nhăn
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - ủi
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - vươn tới
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - không cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "has/have + quá khứ phân từ" diễn tả một hành động bắt đầu ở quá khứ và vẫn kéo dài tới hiện tại. Ở đây *"has been"* chỉ thời gian đã trôi qua đến thời điểm nói.

• And seeing the shape of your name

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm vị ngữ

  ➔ Từ *"seeing"* là danh động từ (động từ + -ing) được dùng như danh từ. Cả cụm này đóng vai trò bổ ngữ sau "and".

• Looks like you know that now

  ➔ Động từ + like + mệnh đề (cấu trúc so sánh)

  ➔ Cấu trúc *"looks like"* được theo sau bởi một mệnh đề "you know that now". Nó diễn tả sự tương đồng mà người nói nhận thấy.

• Yes, I'm doing better

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + verb‑ing)

  ➔ Cụm động từ *"am doing"* kết hợp dạng hiện tại của "to be" với danh động từ "doing" để nói về một trạng thái đang diễn ra hiện tại.

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ Mệnh đề danh từ sau "know"; phủ định với "don't need"

  ➔ Mệnh đề *"that it's over"* là tân ngữ của "know". Phần sau dùng phủ định "don't need" để diễn tả không cần thiết.

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ Câu mệnh lệnh; mệnh đề quan hệ bị động

  ➔ Câu mở đầu bằng mệnh lệnh *"Don't treat"* để đưa ra yêu cầu. Cụm *"that needs to be handled"* là một mệnh đề quan hệ bị động mô tả "situation".

• I can feel you smoothing me over

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên thể không “to”; danh động từ "smoothing" làm bổ ngữ

  ➔ *"Can"* là động từ khiếm khuyết, sau đó là nguyên thể không “to” *"feel"*. Từ *"smoothing"* (danh động) làm bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả cách cảm giác diễn ra.

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ Câu điều kiện với "would" + nguyên mẫu; danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ *"Staying"* làm chủ ngữ của câu. Modal *"would"* mở đầu một kết quả giả định được diễn đạt bằng nguyên mẫu *"iron out"*.

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ Viết tắt "I'm"; danh từ bổ ngữ "a wrinkle in your new life"

  ➔ Viết tắt *"I'm"* là "I am". Thành phần vị ngữ *"a wrinkle in your new life"* là một cụm danh từ đóng vai trò đổi tên cho chủ ngữ.