hoax – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: folklore

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người duy nhất của tôi

Súng bốc khói của tôi

Mặt trời bị che khuất của tôi

Điều này đã khiến tôi suy sụp

Con dao uốn cong của tôi

Đêm không ngủ của tôi

Cuộc chiến không thắng của tôi

Điều này đã làm đóng băng nền tảng của tôi

Đứng trên bờ đá, la hét: “Cho tôi một lý do”

Tình yêu vô tín của bạn là ảo tưởng duy nhất tôi tin

Không muốn màu xanh nào khác ngoài bạn

Không có nỗi buồn nào khác trên thế giới phù hợp

Kế hoạch được chuẩn bị kỹ nhất của tôi

Mánh khóe của bạn

Miền đất hoang vắng của tôi

Tôi là tro tàn từ lửa của bạn

Đứng trên bờ đá, la hét: “Cho tôi một lý do”

Tình yêu vô tín của bạn là ảo tưởng duy nhất tôi tin

Không muốn màu xanh nào khác ngoài bạn

Không có nỗi buồn nào khác trên thế giới phù hợp

Bạn biết tôi đã để lại một phần của mình ở New York

Bạn biết người anh hùng đã chết, vậy bộ phim này để làm gì?

Bạn biết nó vẫn đau dưới những sẹo của tôi từ khi họ xé tôi ra

Bạn biết mật khẩu, vì thế tôi mở cửa cho bạn

Bạn biết mình thắng, vậy còn gì là ý nghĩa của việc tính điểm?

Bạn biết nó vẫn đau dưới những sẹo của tôi từ khi họ xé tôi ra

Nhưng những gì bạn làm cũng tối tăm như nhau

(Ah, ah, ah)

Em à, việc này cũng khó khăn không kém

Như khi họ xé tôi ra

Người duy nhất của tôi

Vương quốc của tôi sụp đổ

Cái trống vỡ vụn của tôi

Bạn đã đánh bại trái tim tôi

Không muốn màu xanh nào khác ngoài bạn

Không có nỗi buồn nào khác trên thế giới phù hợp

...

[Tiếng Anh]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - bị che khuất
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - xoắn, vặn vẹo
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - vô tín, không chung thủy
hoax /hoʊks/ B2	noun - sự lừa bịp, trò lừa đảo
shade /ʃeɪd/ A2	noun - sắc thái
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
sleight /slaɪt/ B2	noun - khéo léo, tài khéo
barren /ˈbærən/ B2	adjective - cằn cỗi, hoang vu
ash /æʃ/ A2	noun - tro bụi
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - tan hoang, đổ nát
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - đánh đập
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
score /skɔːr/ A2	noun - điểm số
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My only one

  ➔ cụm danh từ sở hữu

  ➔ Từ "only" (chỉ) bổ nghĩa cho danh từ "one" và cụm danh từ được sở hữu bằng "My".

• My smoking gun

  ➔ động từ dạng V‑ing làm tính từ (định danh)

  ➔ "Smoking" (đang hút) đóng vai trò như một tính từ mô tả danh từ "gun".

• This has broken me down

  ➔ hiện tại hoàn thành (khẳng định) với đại từ tân ngữ

  ➔ "has broken" là dạng hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra và vẫn còn ảnh hưởng; "me" là đại từ tân ngữ.

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ quá khứ đơn + mệnh đề hiện tại phân từ (câu trạng từ rút gọn)

  ➔ "Stood" là quá khứ đơn; "screaming" là hiện tại phân từ tạo câu trạng từ rút gọn mô tả cách đứng.

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ sở hữu "'s" + mệnh đề quan hệ với giới từ "in"

  ➔ "love's" là viết tắt của "love is"; mệnh đề quan hệ "I believe in" đứng sau danh từ "hoax" và kết thúc bằng giới từ "in".

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ cấu trúc phủ định nhân đôi (phi chuẩn)

  ➔ "Don't want no" dùng hai phủ định "don't" và "no" để nhấn mạnh không muốn; tiếng Anh chuẩn sẽ là "don't want any".

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ câu hỏi gián tiếp nhúng trong câu ghép

  ➔ "what's the movie for?" là câu hỏi gián tiếp đứng sau liên từ "so" và là mệnh đề thứ hai của câu.

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ mệnh đề danh từ với mệnh đề thời gian "when" làm bổ nghĩa sau

  ➔ "when they pulled me apart" là mệnh đề thời gian bổ nghĩa cho "scars", chỉ thời điểm xảy ra.

• But what you did was just as dark

  ➔ mệnh đề danh từ làm chủ ngữ ("what you did") + động từ liên kết "was"

  ➔ "what you did" đóng vai trò làm chủ ngữ; động từ "was" liên kết nó với bổ ngữ "just as dark".

• My kingdom come undone

  ➔ cấu trúc động từ nguyên mẫu "come undone" làm bổ ngữ predicative

  ➔ "come undone" là cụm động từ nguyên mẫu có nghĩa "rời rạc, tan rã"; nó làm bổ ngữ cho "kingdom".