Palomas Blancas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Palomas Blancas', một tác phẩm folk-pop đầy chất thơ của Natalia Lafourcade. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong những giai điệu Latinh truyền thống mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình ảnh, đầy cảm xúc và sự chân thành.

[Tiếng Việt]

Con xin người đừng rời xa con

Những cánh chim bồ câu trắng muốt

Sức mạnh trong đôi cánh ấy

Bay lượn trên những rặng núi cao

Nguyện cho mặt đất vẫn luôn rung chuyển

Nâng đỡ bước chân con vững vàng

Để ánh dương của giai điệu này

Luôn là niềm vui cho những ngày tháng của con

Và nguyện cho những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ phai nhạt

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Con xin đừng để những đóa hồng

Và những tiếng thở dài héo úa

Để vẻ đẹp và sự thanh tao

Luôn là nghi thức của sự sống

Nguyện cho thứ ánh hào quang con mang theo

Không làm lụi tàn đi chút âm vang nào

Để điều mà con đang theo đuổi

Không làm lụi tắt một giác quan trong con

Và nguyện cho những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ phai nhạt

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Đất mẹ ơi, hãy ôm con

Ôm lấy con bằng ánh sáng của người

Hãy lắng nghe tiếng bước chân con

Linh hồn con đang thở nhịp trong vòng tay người

Đất mẹ ơi, hãy ôm con

Ôm lấy con bằng làn da của người

Hãy nghe nhịp đập cơ thể con hối hả

Chạy lên đến tận đỉnh cao để có được tình yêu của người

...

Con xin người đừng rời xa con

Những cánh chim bồ câu trắng muốt

Để ngọn lửa trong hơi thở ấy

Chẳng bao giờ làm đức tin con lung lay

Nguyện cho mặt đất vẫn luôn rung chuyển

Đánh thức một giấc mơ đang say ngủ

Để người nào đó, trong lúc mải miết kiếm tìm

Sẽ đánh thức tình yêu bằng lời ca

Đất mẹ ơi, hãy ôm con

Ôm lấy con bằng ánh sáng của người

Hãy lắng nghe tiếng bước chân con

Linh hồn con đang thở nhịp trong vòng tay người

Đất mẹ ơi, hãy ôm con

Ôm lấy con bằng làn da của người

Hãy nghe nhịp đập cơ thể con hối hả

Chạy lên đến tận đỉnh cao để có được tình yêu của người

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Rằng những gì thuộc về đôi ta sẽ chẳng bao giờ kết thúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palomas pa-lo-mas A2	noun - chim bồ câu
alas a-las A2	noun - cánh
montañas mon-ta-nyas A1	noun - núi
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - bắp chân
melodía me-lo-di-a B1	noun - giai điệu
suspiros sus-pi-ros B2	noun - tiếng thở dài
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - sự thanh lịch
rito ri-to C1	noun - nghi thức
zumbido zum-bi-do C1	noun - tiếng vo ve
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - theo đuổi
sentido sen-ti-do B1	noun - giác quan / ý nghĩa
abrázame a-bra-za-me B1	verb - ôm lấy tôi
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - tăng tốc
cima ci-ma B2	noun - đỉnh
aliento a-lien-to B2	noun - hơi thở
despierta des-pier-ta A2	verb - thức dậy / đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te pido que no se vayan

  ➔ Câu giả định (Subjunctive) sau động từ chỉ yêu cầu/mong muốn.

  ➔ Động từ "vayan" chia ở thức giả định vì nó theo sau cụm từ biểu đạt yêu cầu "Te pido que".

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ đóng vai trò chủ ngữ.

  ➔ Đại từ "que" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "tiembla" để bổ nghĩa cho "el suelo".

• Que el oro que voy cargando

  ➔ Cấu trúc diễn tiến 'ir + gerund' (hành động đang tiếp diễn hoặc tăng dần).

  ➔ Cấu trúc "voy cargando" gợi ý một hành động mang vác đang diễn ra hoặc mang tính chất tích lũy.

• Tierra, abrázame

  ➔ Thức mệnh lệnh kèm đại từ hậu tố.

  ➔ Động từ "abraza" ở dạng mệnh lệnh, và đại từ tân ngữ "me" được gắn vào cuối.

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ Động từ chỉ cảm giác đi kèm với một động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ cảm giác "escucha" nhận động từ nguyên thể "caminar" làm bổ ngữ.

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ Cấu trúc 'al + V-infinitivo' (mang nghĩa thời gian: khi/trong lúc).

  ➔ "Al seguir" có nghĩa là 'khi tiếp tục' hoặc 'trong lúc đang tiếp tục'.

• Despierte un amor cantando

  ➔ Danh động từ (gerundio) được dùng như một trạng ngữ chỉ cách thức.

  ➔ Danh động từ "cantando" giải thích cách thức tình yêu được thức tỉnh (bằng cách hát).

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ Động từ phản thân/bị động dùng trong thức giả định.

  ➔ Cấu trúc "se acabe" là dạng phản thân được dùng ở đây để bày tỏ một mong ước (giả định).