Hero Of War – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against

歌詞と翻訳

Rise Againstの「Hero Of War」は、戦争の悲惨さを痛烈に訴える感動的な楽曲です。この曲を通して、現代アメリカ英語の表現や、社会問題に対する深い洞察力を学ぶことができます。アコースティックギターの旋律に乗せて語られる兵士の心情は、聴く者の心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

("Hero of War" by Rise Against)

彼は言った、「息子よ、世界を見たことはあるか？」

「もしお前が世界を見ることができるなら、何と言う？」

「この銃を持ってくれ、給料も出る」

「それはいい話だ」

黒い革のブーツ

ピカピカに磨かれて

髪を切られたが、まあ悪くない

僕たちは行進し、歌った

みんな友達になった

戦い方を覚えながら

戦争の英雄

そう、僕はそうなるんだ

家に帰ったら

みんな僕を誇りに思うだろう

この旗を持っていく

墓まででも、もし必要なら

なぜなら、これは僕が愛する旗だから

僕が信頼する旗だから

ドアを蹴破った

命令を叫んだ

子供たちは泣いていた

でも、僕は男を捕まえた

僕たちは彼を連れ去った

袋を頭にかぶせて

家族や友達から引き離した

服を脱がせた

手に小便をかけた

やめるように言ったが

でも、僕も加わった

銃や警棒で殴った

一度だけでなく

何度も何度も

戦争の英雄

そう、僕はそうなるんだ

家に帰ったら

みんな僕を誇りに思うだろう

この旗を持っていく

墓まででも、もし必要なら

なぜなら、これは僕が愛する旗だから

僕が信頼する旗だから

彼女は弾丸と煙の中を歩いた

止まるように頼んだ

残るように懇願した

でも、彼女は進み続けた

僕は銃を構えた

そして、発砲した

弾丸は煙を抜け

血に染まった砂の中へ

今や血に浸かった砂へ

彼女は旗を手に倒れた

雪のように白い旗

戦争の英雄

それが彼らの見るものなのか

ただのメダルと傷

僕を誇りに思うのか

僕はその旗を持ち帰った

今は埃をかぶっている

でも、これは僕が愛する旗だ

僕が信頼するただ一つの旗だ

彼は言った、「息子よ、世界を見たことはあるか？」

「もしお前が世界を見ることができるなら、何と言う？」

(サイレンが鳴り響く)

[英語]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

主要な語彙

語彙	意味
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - 行進する
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗
command /kəˈmænd/ A2	noun - 命令 verb - 命令する
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する noun - 信頼
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
yell /jɛl/ A2	verb - 叫ぶ
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - 崩壊する
soaked /soʊkt/ B1	adjective - びしょ濡れの
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - メダル
scar /skɑːr/ A2	noun - 傷跡
beg /bɛɡ/ A2	verb - 乞う
shell /ʃɛl/ B1	noun - 殻
haze /heɪz/ B2	noun - かすみ

主要な文法構造

• He said son, have you seen the world

  ➔ 現在完了

  ➔ 'have you seen' は現在完了形で、過去起きた行動が現在に関連しているかどうかを尋ねています。

• We marched and we sang

  ➔ 単純過去

  ➔ 'marched' と 'sang' は単純過去形で、過去完了した行動を示しています。

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ 単純未来

  ➔ 'I'll be' は単純未来形で、将来の行動や状態を表現しています。

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ 過去進行形 vs. 単純過去

  ➔ 'told' (単純過去) と 'joined in' (単純過去) の対比は、過去の連続した行動を示しています。

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'with a flag in her hand' は前置詞句で、行動に関する追加情報を提供しています。

• It's the only flag that I trust

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'that I trust' は関係代名詞 'that' を使用して旗を説明しています。