Never Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Breaking Benjamin
• アルバム: Dark Before Dawn

歌詞と翻訳

「ネバー・アゲイン」は、英語の歌詞を通して、絶望と希望の狭間で闘う人間の強さを表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な表現を深めることができます。また、重厚なサウンドと詩的な歌詞が織りなす世界観は、英語学習者にとって魅力的な挑戦となるでしょう。

[日本語]

[エレキギター]

♪ 闇の底へ運んで ♪

♪ 置き去りにされたまま ♪

♪ 残されたものを見せて ♪

♪ 美しい怒りよ ♪

♪ 型破りな衝動 ♪

♪ 残されたものを見せて ♪

♪ 残されたものを見せて ♪

♪ 瞳の色を奪い去れ ♪

♪ 君に捧ぐこの血 ♪

♪ 君に捧ぐこの血 ♪

♪ 砕けた命よ蘇れ ♪

♪ 共に越えてゆく ♪

♪ 空虚で完璧で ♪

♪ 崩れて無価値で ♪

♪ 残されたものを見せて ♪

♪ 深淵へ引きずられ ♪

♪ 記憶は霧散し ♪

♪ 残されたものを見せて ♪

♪ 瞳の色を奪い去れ ♪

♪ 君に捧ぐこの血 ♪

♪ 砕けた命よ蘇れ ♪

♪ 共に越えてゆく ♪

♪ 二度とない ♪

♪ 時が命を奪わぬよう ♪

♪ 二度とない ♪

♪ 時が命を奪わぬよう ♪

♪ 世界が手の届かぬ彼方へ ♪

♪ 醒めていて 沈黙し 色褪せ 凶暴で ♪

♪ 絶望と戦い 狭間に落ちてゆく ♪

♪ 決して屈せず 灰燼の中から ♪

♪ 私の居場所を残して ♪

♪ 瞳の色を奪い去れ ♪

♪ 君に捧ぐこの血 ♪

♪ 砕けた命よ蘇れ ♪

♪ 共に越えてゆく ♪

♪ 二度とない ♪

♪ 時が命を奪わぬよう ♪

♪ 二度とない ♪

♪ 時が命を奪わぬよう ♪

[英語]

[electric guitar]

♪ Carry me under ♪

♪ Leave me abandoned ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Beautiful anger ♪

♪ Breaking the pattern ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Empty and perfect ♪

♪ Shattered and worthless ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Dragging me further ♪

♪ Forget to remember ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ And after this world is out of reach ♪

♪ Sober and silent faded and violent ♪

♪ Hopeless I fight to fall between ♪

♪ Never surrender out of the embers ♪

♪ Save a space inside for me ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

主要な語彙

語彙	意味
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた verb (past participle) - 放棄する
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美しい
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り verb - 怒らせる
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - パターン、模様
bleed /bliːd/ B1	verb - 血が流れる noun (informal) - 出血、損失
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた verb (past participle of break) - 壊す
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 粉々に砕けた
worthless /ˈwɜːrθləs/ C1	adjective - 価値のない
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - 絶望的な
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、争う noun - 戦い、闘争
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - 降伏する noun - 降伏、譲渡
embers /ˈɛmbərz/ C1	noun (plural) - 残り火、余熱
save /seɪv/ B1	verb - 救う、保存する noun (informal) - セーブ、救い
space /speɪs/ A1	noun - 空間、スペース verb - 間隔をあける

主要な文法構造

• ♪ Leave me abandoned ♪

  ➔ 使役動詞 'leave' + 目的語 + 過去分詞 (形容詞)。

  ➔ 「leave + 目的語 + 過去分詞」の構造は、誰かや何かを特定の状態にさせることを意味します。ここでは「abandoned」が、話者が置かれた状態を説明しています。

• ♪ Show me what's left ♪

  ➔ 命令形動詞 + 間接目的語 + 名詞節 (埋め込み疑問文)。

  ➔ 「Show」は命令形動詞です。「me」は間接目的語です。句「what's left」は名詞節として機能し、直接目的語となり、埋め込み疑問文（何が残っているのか？）を表しています。

• ♪ Breaking the pattern ♪

  ➔ 現在分詞句、または動名詞句。

  ➔ 「Breaking the pattern」という句は、現在分詞（-ing形）を用いて進行中の行動を説明するか、動名詞としてその行為自体を指すことができます。この文脈では、行われている行動や概念を説明していると考えられます。

• ♪ Bring the broken back to life ♪

  ➔ 命令形動詞 + 句動詞 + 名詞化された形容詞。

  ➔ 「Bring」は命令形動詞です。「Bring back」は「回復させる」という意味の句動詞です。「The broken」は名詞化された形容詞で、「壊れた人々」や「壊れた物事」といった集団を指します。

• ♪ We'll make it through ♪

  ➔ 未来形 (短縮形) + 句動詞。

  ➔ 「We'll」は「we will」の短縮形で、未来形を示します。「Make it through」は、困難な状況を乗り越えるという意味の句動詞です。

• ♪ Forget to remember ♪

  ➔ 命令形動詞 + 不定詞補語、対照的な意味合いを強調。

  ➔ この行では、「forget」と「remember」という反対の意味を持つ2つの動詞が使われており、「to remember」が「forget」の不定詞補語として機能し、逆説的または皮肉な表現を生み出しています。

• ♪ Time will not take the life from me ♪

  ➔ 未来形 (否定形) + 句動詞。

  ➔ 「Will not take」は否定の未来の行動を表します。「Take from」は、誰かや何かから何かを取り去るという意味の句動詞です。

• ♪ And after this world is out of reach ♪

  ➔ 'after' を含む時を表す節 + 慣用表現。

  ➔ 「after this world is out of reach」という節は、時間を指定しています。「Out of reach」は、「手の届かない、達成不可能な」という意味の慣用句です。

• ♪ Hopeless I fight to fall between ♪

  ➔ 強調のために節の冒頭に置かれた形容詞、その後に主語-動詞-不定詞。

  ➔ 形容詞「Hopeless」は、劇的な効果や強調のために節の冒頭に置かれています。これは、より一般的な「I fight hopelessly」の代わりに使われています。動詞「fight」の後には、目的や結果を示す不定詞句「to fall between」が続きます。

• ♪ Never surrender ♪

  ➔ 否定命令形。

  ➔ これは、何かをしてはならないという強い命令または指示です。「Never」は、絶対的な禁止を強調するために使われます。