Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rob Zombie

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、アンソニー・バージェスの「時計じかけのオレンジ」で使われる架空のスラング「ナッドサット」に触れることができます。「The Red Red Kroovy」（赤い血）や「horrorshow」（良い）などの独特な表現は、英語学習者にとって興味深い言語的発見となるでしょう。ロブ・ゾンビの特徴的な「砂利のような声」と「ダンス調のビート」が融合したこの産業メタルの名曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しむ絶好の機会を提供します。

[日本語]

(不気味で凍りつくような音楽)

- [看護師] この体を使い お前を生かせ

(疾走感あるオルタナティブ・メタル)

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ デュランゴ95号線を駆けるぜ ♪

♪ 帰り道で キックブーツ蹴っ飛ばし超ライブ ♪

♪ 天国がホラーショーを閃かせる ♪

♪ 滑らかに叩き 後退り流れを見る ♪

♪ イェア ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ 悪魔が恐竜に乗りやがる ♪

♪ 怪物を赤く塗りつぶし ♪

♪ 血が床を汚さぬように ♪

♪ 出入り激しい 野蛮なショー ♪

♪ 銃声のように急激に病が流れ出す ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 欲しけりゃ叫べ ♪

♪ 俺はもっと欲しいから ♪

♪ 欲しけりゃ叫べ ♪

♪ 俺はもっと欲しいから ♪

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ 赤く 赤く 狂おしく ♪

♪ デュランゴ95号線を駆けるぜ ♪

♪ 帰り道で キックブーツ蹴っ飛ばし超ライブ ♪

♪ 天国がホラーショーを閃かせる ♪

♪ 滑らかに叩き 後退り流れを見る ♪

♪ イェア ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 決して止められない 決して止まらない ♪

♪ 欲しけりゃ叫べ ♪

♪ 俺はもっと欲しいから ♪

♪ 欲しけりゃ叫べ ♪

♪ 俺はもっと欲しいから ♪

[英語]

(eerie, chilling music)

- [Enfermera] Use my body to keep you alive.

(upbeat alternative metal music)

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, I'm on Durango, number 95 ♪

♪ Take me to the home, kick boots and a-ultra live ♪

♪ See heaven flash a horror show ♪

♪ Knock it nice and smooth, step back and watch it flow ♪

♪ Yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, the devil ride a dinosaur ♪

♪ He paint the monster red ♪

♪ So the blood don't stain the floor ♪

♪ In, out, real savage show ♪

♪ Skorry as a shot came sickness, and watch it flow, yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, I'm on Durango, number 95 ♪

♪ Take me to the home, kick boots and a-ultra live ♪

♪ See heaven flash a horror show ♪

♪ Knock it nice and smooth, step back and watch it flow ♪

♪ Yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

主要な文法構造

• - [Enfermera] Use my body to keep you alive.

  ➔ 命令形 + 目的を表す不定詞

  ➔ この文は、直接的な命令を表す命令形「Use」と、その行動の*目的*を表す不定詞「to keep」が組み合わされています。

• ♪ See heaven flash a horror show ♪

  ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞

  ➔ この構文は、知覚動詞（"See"）に目的語（"heaven"）が続き、その後に「to」なしの動詞の原形（"flash"）が来て、知覚される行動を記述します。

• ♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

  ➔ 非公式な未来形（否定形と頻度副詞）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、ここでは未来の行動を表すのに使われています。副詞「Never」は強い否定を表し、その行動が*決して*起こらないことを示しています。

• ♪ He paint the monster red ♪

  ➔ 単純現在形（非公式/詩的な主語と動詞の一致）

  ➔ 標準的な英語では、三人称単数主語「He」には現在形動詞「paints」が必要です。「paints」の代わりに「paint」が使われているのは、非公式な言葉遣いまたは詩的な許容の例であり、リズムや文体的な効果のために歌詞によく見られます。

• ♪ So the blood don't stain the floor ♪

  ➔ 目的の接続詞（非公式な否定形）

  ➔ 接続詞「So」は、先行する行動の*目的*や*結果*を述べる節を導入するためにここで使われています。「don't」は「doesn't」の非公式な短縮形で、話言葉や詩的な文脈で単数主語（"the blood"）に対して使われます。

• ♪ Scream if you want it ♪

  ➔ 条件節（タイプ1またはゼロ）

  ➔ これは条件文で、「if」が条件（"you want it"）を導入し、主節（"Scream"）が命令形です。条件が満たされた*場合*、叫ぶことが結果または適切な行動であることを示唆しています。これは第一条件文（現実の可能性）またはゼロ条件文（一般的な真実/命令）と見なすことができます。

• ♪ In, out, real savage show ♪

  ➔ 非公式な強調語（副詞的に使われる形容詞）

  ➔ ここでの「Real」は非公式に強調語として使われており、副詞「really」のように機能して形容詞「savage」を強調しています。標準的な英語では「a *really* savage show」と言うでしょう。これは口語表現でよく見られます。

• ♪ 'Cause I want more ♪

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「'Cause」は接続詞「because」の非公式な短縮形です。口語英語や歌詞では、リズムや非公式なトーンを保つためによく使われます。