I Want It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: The Miracle

歌詞と翻訳

[日本語]

全部が欲しい、全部が欲しい

全部が欲しい、全部が欲しい

全部が欲しい、今すぐ欲しい

空っぽの通りを冒険を求める者

ただの路地裏の這い手、足取りは軽やか

若い闘士が叫ぶ、疑う暇もなく

痛みと怒りで、出口が見えない

大したこと頼んでない、彼の言葉

「未来を見つけなきゃ、道を開けてくれ」

全部が欲しい、全部が欲しい

全部が欲しい、今すぐ欲しい

全部が欲しい、全部が欲しい

全部が欲しい、今すぐ欲しい

聞いてくれ、みんな、集まって

作戦を立てなきゃ、君たちを震わせる

ただ僕にくれ、うん、僕のものを

みんな、聞こえるか？

サインをくれ

本当のことを言えば、大したこと頼んでない

未来に乾杯、若者の夢に

全部が欲しい（全てを捧げ、全部が欲しい）

全部が欲しい（そう）

全部が欲しい、今すぐ欲しい

全部が欲しい（そう、全部が欲しい）

全部が欲しい（おい）

全部が欲しい、今すぐ欲しい

僕は一本気な男

一生でやることは山ほどある（みんな、聞こえるか？）

妥協や言い訳、嘘の人生は嫌だ

だから全てを生きてる（そう、全てを生きてる）

そして全てを捧げる（そして全てを捧げる）

オー、オー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー、イェー

本当のことを言えば、大したこと頼んでない

未来に乾杯

若者の叫びを聞け（若者の叫びを聞け）

全部が欲しい、全部が欲しい

全部が欲しい、今すぐ欲しい

全部が欲しい（そう、全部が欲しい）

全部が欲しい（おい）

全部が欲しい、今すぐ欲しい

オー・オー・オー

そしてそれが欲しい（今すぐ）

[英語]

I want it all, I want it all

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Adventure seeker on an empty street

Just an alley creeper, light on his feet

A young fighter screaming, with no time for doubt

With the pain and anger, can't see a way out

It ain't much I'm asking, I heard him say

"Gotta find me a future, move out of my way"

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Listen, all you people, come gather 'round

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground

Just give me, huh, what I know is mine

People, do you hear me?

Just gimme the sign

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future, for the dreams of youth

I want it all (give it all, I want it all)

I want it all (yeah)

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

I'm a man with a one track mind

So much to do in one lifetime (people, do you hear me?)

Not a man for compromise and where's and why's and living lies

So I'm living it all (yes, I'm living it all)

And I'm giving it all (and I'm giving it all)

Oh, oh, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future

Hear the cry of youth (hear the cry of youth)

I want it all, I want it all

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

Oh-oh-oh

And I want it (now)

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - 冒険
seeker /ˈsiː.kər/ B2	noun - 探求者
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - 空っぽの
street /striːt/ A1	noun - 通り
alley /ˈæl.i/ B1	noun - 路地
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
fighter /ˈfaɪ.tər/ B1	noun - 戦闘員
youth /juːθ/ B1	noun - 若者
dream /driːm/ A2	noun - 夢
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 怒り
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 集める
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ C1	noun - 妥協 verb - 妥協する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• I want it all, and I want it now

  ➔ 単純現在形と'and'による強調

  ➔ 現在時制 ('want') と 'and' の繰り返しで緊急性と願望を強調しています。

• Just an alley creeper, light on his feet

  ➔ 形容詞＋名詞句

  ➔ 'Alley creeper' と 'light on his feet' は、形容詞と名詞を組み合わせた描写的なフレーズで、鮮明なイメージを作ります。

• Gotta find me a future, move out of my way

  ➔ 義務を表す助動詞 'gotta'

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の非公式な短縮形で、必要性や強い決意を表すために使われています。

• Listen, all you people, come gather 'round

  ➔ 呼びかけを含む命令形

  ➔ 命令形 ('Listen,' 'come') は直接的な命令に使われ、'all you people' は聴衆に呼びかける呼格表現です。

• Not a man for compromise and where's and why's and living lies

  ➔ 'for' を使った否定構文

  ➔ 'not a man for' は特定の行動の拒否を強調し、その後に否定のリスト ('compromise, where's, why's, living lies') が続きます。