Love In An Elevator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

Aerosmithの「Love In An Elevator」で英語を学びましょう！ダブル・ミーニング（例: 'Livin' it up when I'm going down'）やスラング表現が満載で、遊び心ある歌詞の解読を通じて自然な英語表現が身につきます。実体験に基づくスリリングな物語とキャッチーなロックサウンドが魅力の名曲です。

[日本語]

[エレベーターのベル]

- 2階

日用品、子供服、レディース下着

ああ、おはよう、タイラーさん

下へ（間）行きますか？

[スティーヴンが笑う]

♪♪♪

♪ イェー ♪

♪ ボスのために犬みたいに働いて ♪

♪ 会社のために働いて ♪

♪ 投げるサイコロに賭けて ♪

♪ 妄想しよう ♪

♪ でもどこで見つけられる？ ♪

♪ 愛は盲目だって言うけど ♪

♪ 開かれた本みたいな女の子が本当に必要なんだ ♪

♪ 行間を読んでくれる ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 地面にたどり着くまで愛し合おう ♪

♪ ジャッキーがエレベーターにいる ♪

♪ 下着売り場、2階 ♪

♪ 彼女は言った、「後で会える？」 ♪

♪ 「もうちょっと愛してくれる？」 ♪

♪ 閉じ込められたらいいな ♪

♪ 誰も生きて出られない ♪

♪ 彼女は言った、「ファックスの仕方教えてあげる」 ♪

♪ 郵送室で、ハニー ♪

♪ 5時までには家に帰るから ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 地面にたどり着くまで愛し合おう ♪

♪ 空中で、空中で ♪

♪ ハニー、もう一度、これじゃ不公平だ ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら愛し合おう ♪

♪ 愛を ♪

♪♪♪

♪ エレベーターの中で ♪

♪♪♪

♪ 下りながら ♪

♪♪♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら愛し合おう ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 地面にたどり着くまで盛り上がろう ♪

♪ ペントハウスの貧乏人になる ♪

♪ 大金持ちになる ♪

♪ 口八丁になる ♪

♪ 恋に落ちる ♪

♪ タイミングを合わせなきゃ ♪

♪ これはクリアしなきゃいけない試練だ ♪

♪ 階段まで追いかけるよ、ハニー ♪

♪ 君の唇にキスを ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら愛し合おう ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 地面にたどり着くまで盛り上がろう ♪

♪ どう思う？イェー ♪

♪ ハニー、もう一度、これじゃ不公平だ ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ 空中で、空中で ♪

♪ ハニー、もう一度、これじゃ不公平だ ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ 空中で、空中で ♪

♪ ハニー、もう一度、もう一度、もう一度、もう一度 ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ 空中で、空中で ♪

♪ ハニー、もう一度、もう一度、もう一度、イェー ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ 空中で、空中で ♪

♪ ハニー、もう一度、もう一度、もう一度、イェー ♪

♪ エレベーター ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

♪ 空中で、空中で、空中で、空中で ♪

♪ エレベーターの中で愛を ♪

♪ 下りながら盛り上がろう ♪

[英語]

[ELEVATOR BELL DINGING]

- SECOND FLOOR

HARDWARE, CHILDREN'S WEAR, LADIES' LINGERIE

OH, GOOD MORNING, MR. TYLER

GOING (PAUSING) DOWN?

[STEVEN LAUGHING]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WORKIN' LIKE A DOG FOR THE BOSS MAN ♪

♪ WORKIN' FOR THE COMPANY ♪

♪ BETTIN' ON THE DICE I'M TOSSIN' ♪

♪ I'M GONNA HAVE A FANTASY ♪

♪ BUT WHERE AM I GONNA LOOK ♪

♪ THEY TELL ME THAT LOVE IS BLIND ♪

♪ I REALLY NEED A GIRL LIKE AN OPEN BOOK ♪

♪ TO READ BETWEEN THE LINES ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ JACKIE'S IN THE ELEVATOR ♪

♪ LINGERIE, SECOND FLOOR ♪

♪ SHE SAID, "CAN I SEE YOU LATER" ♪

♪ "AND LOVE YOU JUST A LITTLE MORE" ♪

♪ I KINDA HOPE WE GET STUCK ♪

♪ NOBODY GETS OUT ALIVE ♪

♪ SHE SAID I'LL SHOW YOU HOW TO FAX ♪

♪ IN THE MAILROOM, HONEY ♪

♪ AND HAVE YOU HOME BY FIVE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ♪

♪♪♪

♪ ELEVATOR ♪

♪♪♪

♪ GOING DOWN ♪

♪♪♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ GONNA BE A PENTHOUSE PAUPER ♪

♪ GONNA BE A MILLIONAIRE ♪

♪ I'M GONNA BE A REAL FAST TALKER ♪

♪ AND HAVE ME A LOVE AFFAIR ♪

♪ GOTTA GET MY TIMIN' RIGHT ♪

♪ IT'S A TEST THAT I GOTTA PASS ♪

♪ I'LL CHASE YOU ALL THE WAY TO STAIRWAY, HONEY ♪

♪ KISS YOUR SASSAFRAS ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ DO YOU CARE, YEAH ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ AIR, IN THE AIR, IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

主要な語彙

語彙	意味
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - エレベーター
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
boss /bɔːs/ A2	noun - 上司
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 会社
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 目の見えない
book /bʊk/ A1	noun - 本
lingerie /ˈlɒnʒəri/ B2	noun - ランジェリー
stuck /stʌk/ B1	adjective - 詰まった
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
mailroom /ˈmeɪlruːm/ B1	noun - 郵便室
penthouse /ˈpenthɑʊs/ B2	noun - ペントハウス
pauper /ˈpɔːpər/ C1	noun - 貧乏人
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - 大富豪
affair /əˈfeər/ B2	noun - 情事
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - タイミング
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス

主要な文法構造

• Workin' like a dog for the boss man

  ➔ 直喩法

  ➔ "like a dog"を使って仕事の激しさを直喩で表現

• I'm gonna have a fantasy

  ➔ 非公式な未来形 (gonna)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的短縮形で未来の意図を表現

• They tell me that love is blind

  ➔ 間接話法 / ことわざ

  ➔ 間接話法構造 "They tell me that..." を通じて一般的なことわざ "love is blind" を導入

• Livin' it up when I'm goin' down

  ➔ 対照的な句動詞

  ➔ 句動詞 "livin' it up"（楽しむ）と "goin' down"（下降する）を並置して言葉遊び

• She said, 'Can I see you later'

  ➔ 直接話法 / 助動詞を用いた依頼

  ➔ 助動詞 "can" を用いた直接引用で丁寧な依頼を形成

• Nobody gets out alive

  ➔ 普遍的な真実 (現在形)

  ➔ 現在形が否定代名詞 "nobody" と共に普遍的真理を表現

• She said I'll show you how to fax

  ➔ 未来形 + how + 不定詞

  ➔ 未来形 "I'll show" と "how to + 動詞" 構造を組み合わせて指示を表現

• It's a test that I gotta pass

  ➔ 限定関係節 + 非公式義務表現 (gotta)

  ➔ 関係節 "that I gotta pass" が "test" を修飾。"gotta" は "have to"（〜しなければならない）の意味