I Almost Told You That I Loved You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach

歌詞と翻訳

Papa Roachの「I Almost Told You That I Loved You」は、英語のスラングや性的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、毒性の高い関係や感情操作をテーマにしており、バンドの新たな音楽的方向性を提示しています。英語の歌詞を通して、感情の複雑さや人間関係の暗部を深く理解できるでしょう。

[日本語]

♪♪♪♪♪

♪ 知ってるよ、これが好きなんだ ♪

♪ 君が打ちのめされて、ひざまずいている時 ♪

♪ 僕は君のその気にさせるものに依存してるんだ ♪

♪ 君が僕を黙らせる時 ♪

♪ 君が僕を飲み込むように ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ 壁に追い詰められて ♪

♪ 君が攻め込んでくる ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 感謝してる、言わなくてよかった ♪

♪ だってそれは嘘だったから ♪

♪ 僕、とんでもないことを口にしちゃうんだ ♪

♪ 君が僕の上に乗っている時 ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 言いたくないけど ♪

♪ 言わなきゃいけないんだ ♪

♪ 君の頭を抱えながら、君がとても脆く見えるんだ ♪

♪ そうあるべきじゃないって分かってるけど、興奮するんだ ♪

♪ もしセックスが薬なら ♪

♪ その代償は何だろうか ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 感謝してる、言わなくてよかった ♪

♪ だってそれは嘘だったから ♪

♪ 僕、とんでもないことを口にしちゃうんだ ♪

♪ 君が僕の上に乗っている時 ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 僕は君が望む人じゃない ♪

♪ 君が必要とする人でもない ♪

♪ 僕の愛は病気みたいなものだ ♪

♪ 君は僕に手を差し伸べられる ♪

♪ 君は要求できるんだ ♪

♪ 僕を満足させるのは一番難しいことだ ♪

♪♪♪♪♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 感謝してる、言わなくてよかった ♪

♪ だってそれは嘘だったから ♪

♪ 僕、とんでもないことを口にしちゃうんだ ♪

♪ 君が僕の上に乗っている時 ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

♪ 感謝してる、言わなくてよかった ♪

♪ だってそれは嘘だったから ♪

♪ 僕、とんでもないことを言うんだ ♪

♪ 君が僕の上に乗っている時 ♪

♪ ほとんど、愛してるって言っちゃいそうになった ♪

[英語]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - （誰か・何かを）深く愛する。 noun - 強い愛情。
lie /laɪ/ A2	noun - 意図的に嘘の供述。 verb - 真実ではないことを言う。
tell /tɛl/ A1	verb - 誰かに情報、物語、または事実を伝える。
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - 最も並外れた、または注目に値する。発言を強調するために使われる。
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - 麻薬中毒者。特定の活動や物事に熱中している人。
please /pliːz/ A2	verb - 誰かを幸せにしたり、満足させたりする。
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - 簡単に壊れたり傷ついたりする。繊細な。
sex /sɛks/ B1	noun - 男性または女性である状態。性器が関わる人々の間の身体活動。
drug /drʌɡ/ B1	noun - 摂取またはその他の方法で体内に導入されたときに生理的効果をもたらす薬物またはその他の物質。違法な向精神性物質。
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 人間、動物、植物の構造や機能の障害、特に特定の症状を引き起こしたり、特定の部位に影響を与えたりするもので、単なる身体的損傷の直接的な結果ではないもの。
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して激しい嫌悪感を抱く。 noun - 激しい嫌悪。
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - 食べ物、飲み物などを喉に通す。
shut /ʃʌt/ A2	verb - 何かを閉じる。 adjective - 閉じられた。
knee /niː/ A2	noun - 人間の太ももと下肢の間にある関節。
wall /wɔːl/ A2	noun - 土地の一区画を囲む、または分割する連続した垂直のレンガや石の構造物。
cost /kɒst/ A2	noun - 何かを得るために支払う、または費やす必要がある金額。 verb - 取得または実行される前に（指定された金額の）支払いを要求する。
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - 権利として行われる、しつこく高圧的な要求。 verb - 何かを強引に、拒否を認めずに要求する。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 固く、しっかりしていて、圧力に強い。行うのが難しい、または理解するのが難しい。
God /ɡɒd/ A2	noun - （一神教において）宇宙の創造主であり支配者であり、すべての道徳的権威の源。 （一部の宗教において）自然や人間の運命を支配する力を持つと崇拝される超人的な存在または精神。神。
head /hɛd/ A1	noun - 脳、口、感覚器官を含む、人間の体の頭部、または動物の体の前方または上部。

主要な文法構造

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ 過去形に副詞 "almost"（ほとんど）が動詞を修飾。

  ➔ "almost" は、行為がほとんど起こりそうだったが実際には起きなかったことを示す。

• Thank God I "didn't"

  ➔ 過去形の否定形で、目的語が省略された省略構文。

  ➔ "didn't" は "didn't tell you" の省略形で、文脈から意味が分かる。

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ 仮定法過去完了（"would" + 完了不定詞）。

  ➔ "would have been" は、過去に起こり得たが実際には起こらなかった結果を示す。

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ 形容詞の最上級 "damnedest" が名詞を修飾。

  ➔ "damnedest" は "damned" の最上級形で「最もひどい」という意味。

• I'm not one that you "want"

  ➔ 限定用関係代名詞 "that" を用いた関係節。

  ➔ "that you want" がどの "one" を指すかを明示している。

• My love is "like" a disease

  ➔ "like" を用いた比喩（名詞＋like）。

  ➔ "like" が比較を示し、愛が病気と似ていることを表す。

• You can "give" me your hand

  ➔ 助動詞 "can" + 原形動詞（可能・許可）。

  ➔ "can give" は「与える」能力または許可を表す。

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ 第一条件文＋修辞的疑問文。

  ➔ "If" が現実的な条件を導入し、続く文で結果について修辞的に質問している。