For I Am Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pretty Reckless
• アルバム: Life Evermore Pt.2

歌詞と翻訳

ハードロックのダークな世界観と感情的なメタファーが魅力の「For I Am Death」で、英語学習を始めましょう。喪失や運命を表現する詩的な語彙や比喩を学ぶことで、感情表現の豊かさに触れ、想像力を刺激する特別な曲です。

[日本語]

家で一人、もじもじしながら横たわっている

それは郊外へ広がった

がんは増えていた

誰も本当の姿ではない

君と僕だけは例外だ

自由になるために必要なことは何でも

これ以上の人生から

私の人生はますます

私には何かがおかしい

手に針が刺さるのを感じる

骨にまで針が走るのを感じる

背骨を這うように、神だけが知るところへ

私は死だ、そして感じる

車輪に手を置いた

迷ってはいない

唯一の存在を見つけた

私を倒した

私は死だ、そして決して壊れない

自分の人生があり、それを受け入れなければならない

この最近の苦しみはいつ終わるのか

君と知り合えて良かった

...

私には何かがおかしい

私はポルノのようだ

雑誌から切り取られた

私には何かがおかしい

私には何かがおかしい

手に針が刺さるのを感じる

骨にまで針が走るのを感じる

背骨を這うように、神だけが知るところへ

私は死だ、そして感じる

車輪に手を置いた

迷ってはいない

唯一の存在を見つけた

私を倒した

私は死だ、そして決して壊れない

自分の人生があり、それを受け入れなければならない

この苦しみはいつ終わるのか

君と知り合えて良かった

...

そして君の心の奥で

暗闇さえ盲目になる場所で

兆しを探している

自分の時が来るのを待っている

でも君は逃げ切れない

運命の手

そして私は待ち続ける

私は死だ、そしてひとりぼっちだ

長い年月をひとりで過ごした

みんなは走って隠れるだけだ

私から逃げている

私は死だ、そして感じる

車輪に手を置いた

迷ってはいない

唯一の存在を見つけた

私を倒した

私は死だ、そして決して壊れない

自分の人生があり、それを受け入れなければならない

この苦しみはいつ終わるのか

君と知り合えて良かった

...

[英語]

As I lay twiddling, [00:09.19] home and alone

It spread to the [00:13.55] suburbs

The cancer had [00:15.43] grown

No one is [00:18.64] real

Except you and [00:20.94] me

Whatever it [00:23.88] takes to be free

From life ever [00:28.32] more

My life ever [00:32.82] more

There's something wrong with [00:38.54] me

I can feel the needles in my hands

Feel the needles in my bones

Crawling up my spine to where God only knows

For I am death, and I can feel

I got my hands upon the wheel

I am not lost

For I have found the only one

Who put me down

For I am death, and I won't break

I got a life I've got to take

When will it end this suffering of late?

It was nice to know you

There's something wrong with me

I'm like pornography

Cut from a magazine

There's something wrong with me

There's something wrong with me

I can feel the needles in my hands

Feel the needles in my bones

Crawling up my spine to where God only knows

For I am death, and I can feel

I got my hands upon the wheel

I am not lost

For I have found the only one

Who put me down

For I am death, and I won't break

I got a life I've got to take

When will it end, this suffering of late?

It was nice to know you

And in the back of your mind

Where even dark is blind

Looking for a sign

Waiting for your time to come

But you can't outrun

The hand of fate

And I will wait

For I am death, and all alone

So many years out on my own

And everyone just runs and hides away

Hides away from me

For I am death, and I can feel

I got my hands upon the wheel

I am not lost

For I have found the only one

Who put me down

For I am death, and I won't break

I got a life I've got to take

When will it end, this suffering of late?

It was nice to know you

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生命
death /dɛθ/ B1	noun - 死
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる verb - 触る
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷った
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
take /teɪk/ A1	verb - 取る
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦痛
needles /ˈniːdəlz/ B2	noun - 針
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 間違った
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
time /taɪm/ A1	noun - 時間