Language of the Lost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.I.P
• アルバム: DAEMON/DOLL

歌詞と翻訳

この曲は、日本の電子ポップとバーチャル歌声の魅力を学びながら、自己表現と感情の深さに触れられる素晴らしい例です。英語と日本語の融合や歌詞の感情表現を通じて、言語の多様性と文化的背景も楽しめます。特に、歌詞の心情の変化に注目してみてください。

[日本語]

死者の街で

ベッドの中で動けずに横たわっている

家が自分の周りで燃え尽くす

失われた者の言語

彼らの開いた口から流れ出す

誰も何も聞こえない

突然、煙を吸い込んでいる

遺体に囲まれて

鎖を引っ張りながら

炎に飲み込まれるだろう

シンクから自由が滴り落ちる

許しは必要ない

ただ話したいだけ、君に聞いてほしい

それが自分の疑いだけを呼び起こすと分かっている

自分の原因への疑い

私の火傷がうずく

君の心拍に合わせて

私はロボットか人形か？

私は何かあるのだろうか？

私のような魂かもしれない

知る必要すらない

私は大きいのか小さいのか？

背中を丸めているのか、背筋を伸ばしているのか？

自分のアイデンティティを失った

あれはとても昔のこと

ソフトウェアのアップデート、再インストール

恐ろしいことが思い出せない

最善を尽くす

なぜかさえ分からずに

膝まずき、這おうとしている

壁の中で火が燃え広がる

誰かに呼びかける

返事が返ってこないと分かっている

夢から目覚めたとき

自尊心をすべて失っていた

燃える家が私を萎縮させた

安全だと思っていた

もう二度と同じではいられない

騒ぎを起こしたことで脇に追いやられた

自分が偽っている人物を知っているだろうか？

誰のコピーなのだろうか？

そう、それが私を今の私にした

でも決して理解できないだろう

なぜそれが自分に起きたのか

性格か病気か？

好きなだけ叫んでみろ！

誰も聞いてくれない

もし私が疑いを抱いていたら

原因への疑い

それに気付いただろうか？

もし私がロボットか人形なら

私は何者かあるのだろうか？

私のようなものかもしれない

まだ知る価値がない

私は大きいのか小さいのか？

背中を丸めているのか、背筋を伸ばしているのか？

自分のアイデンティティを失った

あれはとても昔のこと

0と1

真か偽か？

システムを初期状態にリセット

残りを偽っている

でもなぜか覚えていない

膝まずき、這おうとしている

炎で焦げた崩れゆく壁

誰かに向かって叫んでいる

返事をくれる人はいない

ロボットでも人形でもない

私は何者でもない

ただの存在だ

進むべき道を見つける

でもこの指と手のひらは

傷があっても愛に満ちている

それは疑いなく示す

まだ成長すべきことがたくさんある

ああ、変われる

進化できる

倒れても立ち上がれる

満足して生きるだろう

理由は必要ない

背筋を伸ばし、強く立ち続ける

自分の居場所を見つけた

誰かの腕の中で

もう泣く必要はない

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

[英語]

in the city of the dead

i lay stuck inside my bed

the house burns down around me

the language of the lost

pouring from their open mouths

nobody can hear a thing

suddenly, i’m breathing in the smoke

surrounded by the bodies

as i’m tugging on my chains

i’ll be swallowed by the flames

freedom dripping from the sink

i don’t need forgiveness

i just wanna talk and for you to listen

i know i’d only raise

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

am i a robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn’t even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software update, reinstall

scary things i can’t recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i’ll get no reply

as i woke up from the dream

i had lost all self-esteem

the burning home had cowed me

i thought that i was safe

now i’ll never be the same

tossed aside for making a scene

do i know who i pretend to be?

of whom am i a copy?

yes, it made me who i am

but i’ll never understand

why it had to happen to me

temperament or sickness?

holler all you want!

no one ever listens

if only i had raised

my suspicion of the cause

would you have noticed it at all?

if i’m a robot or a doll

am i anything at all?

maybe a thing like me

doesn’t yet deserve to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

ones and zeros

true or false?

reset system to default

faking the rest of it

but i can’t remember why

on my knees, i try to crawl

fire-charred collapsing walls

crying out for somebody

there is no one to reply

not robot nor a doll

i’m not anything at all

i’m just an entity

finding out the way to go

but these fingers and these palms

full of love despite the scars

they show indisputably

i have so much more to grow

oh, i can change

i can evolve

i can get up when i fall

i’ll live contentedly

i don’t need a reason why

standing tall and standing strong

i have found where i belong

in the arms of somebody

there is no more need to cry

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔst/ A1	adjective - 迷子になった
burn /bɜrn/ A1	verb - 燃える
smoke /smok/ A1	noun - 煙
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
forgiveness /fəˈrɪvnəs/ A2	noun - 許し
suspicion /səˈspɪʃən/ B1	noun - 疑い
identity /aɪˈdɛntɪti/ B1	noun - アイデンティティ
recall /rɪˈkɔl/ B1	verb - 思い出す
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する
entity /ˈɛntɪti/ B2	noun - 実体
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - 進化する
indisputable /ɪnˈdɪspjuːtəbl/ C1	adjective - 議論の余地のない
contentedly /kənˈtɛntɪdli/ C1	adverb - 満足そうに

主要な文法構造

• i’ll be swallowed by the flames

  ➔ 受動態の未来形

  ➔ このフレーズは受動態の未来形を使用し、主語（『I』）に起こる行動を記述しています。『swallowed』は過去分詞形で、受動態の行動を示します。

• i don’t need forgiveness

  ➔ 否定形のある現在形

  ➔ この文は否定形『don’t』を含む現在形を使用し、現在の状態や習慣的な行動を表現しています。話者の立場を強調しています。

• am i anything at all?

  ➔ 助動詞を使った修辞疑問文

  ➔ これは助動詞『am』を使った修辞疑問文で、疑いや内省を表現しています。答えを必要とせず、考察を促します。

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ 副詞句を伴う過去形

  ➔ この文は完了した行動（『lost』）を記述するために過去形を使用し、副詞句（『oh so very long ago』）を含めて期間を強調しています。

• i can evolve

  ➔ 能力を表す助動詞

  ➔ このフレーズは能力や可能性を表す助動詞『can』を使用し、話者が進化する可能性を持っていることを示しています。

• there is no more need to cry

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ この文は強調『no more』を伴う現在形を使用し、現在の最終的な状態を表現しています。泣く必要がなくなったことを強く主張しています。

• La-la-la-la

  ➔ 呼びかけまたはフィラー表現

  ➔ 『La-la-la-la』の繰り返しは、呼びかけまたはフィラー表現として機能し、しばしば歌の中でメロディーを作ったり、特定の意味なく感情を強調するために使われます。