Automatic Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Warning

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ♪ ♪

♪ 自由の中で高揚してる ♪

♪ だけどなぜか君は - 俺を閉じ込めてる ♪

♪ ♪ ♪

♪ 真夜中の沈黙が - ただ感じるだけ ♪

♪ 君の爪が僕の背中を - 引っ掻いてるみたいに ♪

♪ (UH-UH) そんなに気にしないように - しようとしても (UH-UH) ♪

♪ すべての重さの - ただの（UH-UH） ♪

♪ 避けられない頭痛だよ ♪

♪ でも君は俺に - 乞うている ♪

♪ 自動の太陽の中で燃えてくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ 僕に - 心身の愛をくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ ♪ ♪

♪ もし僕に這い寄ってきたら ♪

♪ 僕の鏡になって - 僕の必要なものを映してくれる？ ♪

♪ まあ、届かないけどね (UH-UH) ♪

♪ 僕を傷つけるやり方は - いつも足りない (UH-UH) ♪

♪ この依存から抜け出すのは - 難しい (UH-UH) ♪

♪ すべてを望むなら - ただ奪えばいい ♪

♪ だって君は俺を - 持ってる、俺を！ ♪

♪ 自動の太陽の中で燃えてくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ 僕に - 心身の愛をくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ ♪ ♪

♪ そんなに気にしないように - しようとしても ♪

♪ すべての重さの - ただの（UH-UH） ♪

♪ 避けられない頭痛だよ ♪

♪ うーん、君の傷つけ方は - いつも足りない ♪

♪ この依存から抜け出すのは - 難しい ♪

♪ すべてを望むなら - ただ奪えばいい ♪

♪ 取って、取って ♪

♪ 自動の太陽の中で燃えてくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ 僕の心身の愛をくれ！ ♪

♪ 何をしているんだ？ ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ 何をしているんだ？（してる） ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ 何をしているんだ？（してる） ♪

♪ 何をしているんだ？！ ♪

♪ ♪ ♪

♪ そうだね ♪

♪ ♪ ♪

[英語]

♪ ♪ ♪

♪ I'M HIGH ON THE FREEDOM ♪

♪ BUT SOMEHOW YOU STILL GOT ME TRAPPED ♪

♪ ♪ ♪

♪ THE SILENCE AT MIDNIGHT JUST FEELS ♪

♪ LIKE YOUR NAILS DOWN MY BACK ♪

♪ (UH-UH) TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH (UH-UH) ♪

♪ THE WAY THE WEIGHT OF EVERYTHING'S JUST (UH-UH) ♪

♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

♪ BUT YOU GOT ME BEGGING INSTEAD ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ ♪ ♪

♪ AND IF YOU CRAWL TO ME ♪

♪ WILL YOU BE MY MIRROR, REFLECT WHAT I NEED? ♪

♪ OH, YOU'RE SO OUT OF REACH, YEAH (UH-UH) ♪

♪ THE WAY YOU HURT ME IS NEVER ENOUGH (UH-UH) ♪

♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP (UH-UH) ♪

♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

♪ 'CAUSE YOU GOT ME, YOU GOT ME! ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ ♪ ♪

♪ TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH ♪

♪ THE WAY THE WEIGHT OF EVERYTHING'S JUST ♪

♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

♪ HMM-MM THE WAY YOU HURT ME IS NEVER ENOUGH ♪

♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP ♪

♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

♪ TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING (DOING) ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING (DOING) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME! ♪

♪ ♪ ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
unavoidable /ʌnˈævɔɪdəbl/ C1	adjective - 避けられない
headache /ˈhɛdeɪk/ B1	noun - 頭痛
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - 乞う
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 自動的な
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 反射する
reach /riːtʃ/ B1	verb - 達する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 依存症

主要な文法構造

• ♪ I'M HIGH ON THE FREEDOM ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm"は'I am'の縮約形であり、現在進行形で'to be'動詞と共に使用され、進行中の状態や感情を説明する。

• ♪ SOMEHOW YOU STILL GOT ME TRAPPED ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Got"は現在完了形 (have got)で、過去に始まり現在まで続く状態を示し、"me trapped"がその結果である。

• ♪ THE SILENCE AT MIDNIGHT JUST FEELS ♪

  ➔ 現在形

  ➔ "Feels"は現在形で、一般的な真理、習慣、または意見を表し、感覚的な体験を表現する。

• ♪ (UH-UH) TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH (UH-UH) ♪

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Try not"は'not to'不定詞と共に命令形を使用し、丁寧なアドバイスや提案を示し、過度な思考を避けることを勧めている。

• ♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

  ➔ 形容詞の用法

  ➔ "Unavoidable"は名詞"headache"の前の形容詞で、避けられないことを説明し、否定のために'un-'接頭辞を使用。

• ♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

  ➔ 命令形

  ➔ "Burn"は命令形であり、直接的な命令や感嘆を表し、歌詞ではしばしば感情的または比喩的。

• ♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

  ➔ 命令形

  ➔ "Give"は命令形で、何かを直接要求または要求し、"me"を目的語とする。

• ♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

  ➔ 仮定文構造

  ➔ "If you want... then just take"は暗黙の結果を持つ仮定文で、"if"節が条件を設定し、"then"が結果を導入。

• ♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP ♪

  ➔ 形容詞後の動名詞

  ➔ "To give up"は動名詞 ("hard"後の不定詞形)で、"addiction's"を主語とする難しさを説明。