CHOKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Warning
• アルバム: ERROR

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、感情表現や比喩、ロック特有のリズム感を学べます。繊細なアコースティック・イントロから力強いハードロックへと変化する構成や、"Wear your tears like jewelry" や "I'm not drowning. I won't choke. I'm still breathing." といった印象的なフレーズが魅力です。歌詞の意味と発音をマスターして、英語力と音楽理解を同時に高めましょう！

[日本語]

さよならは言わない

結局、何も変わらない

きっと

この転落は耐えられない

...

涙を宝石のように身につけて

その悪癖は高すぎるけど

芸術は死んだ、私と一緒に

泣かないで

ただ私を溺れさせて

私を溺れさせて

私を潜らせて

もっと深く沈めて

頭を押して

溺れるまで私を締め付けて

私を溺れさせて

...

信頼から漂い出て

喉を滑り落ちて肺へと

寒いけど、ここにいるわ

...

痛みの中で快適に

涙を宝石のように身につけて

その悪癖は高すぎるけど

芸術は死んだ、私と一緒に

泣かないで

ただ私を溺れさせて

私を溺れさせて

私を潜らせて

もっと深く沈めて

頭を押して

溺れるまで私を締め付けて

毎日機械のように保留中

息を吸って、吐いて

待ち続けて、意志を削りながら

止めたいと願う

私を溺れさせて

私を溺れさせて

私を潜らせて

もっと深く沈めて

頭を押して

溺れるまで私を締め付けて

私を溺れさせて

私を溺れさせて

私を潜らせて

もっと深く沈めて

頭を押して

溺れるまで私を締め付けて

私を溺れさせて

...

[英語]

I won't say goodbye

In the end, it won't matter at all

I'm sure

I won't survive the fall

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Drifting out of trust

Slipping down my throat into my lungs

It's cold but this where I'll stay

Comfortably in pain

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Like a machine every day I'm on hold

Breathe in, breathe out

I keep on waiting, tearing at my will

I wish I would just stop

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

主要な語彙

語彙	意味
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
art /ɑːt/ A2	noun - 芸術
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
sink /sɪŋk/ B2	verb - 沈む
head /hɛd/ A2	noun - 頭 verb - 率いる
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - より深い
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - 機械
overpriced /ˌoʊvərˈpraɪst/ B1
died /daɪd/ A2
cry /kraɪ/ A2

主要な文法構造

• I won't say goodbye

  ➔ 未来形（否定）

  ➔ 未来形は "won't" (will not) を用いて、話者が将来起こさない行動を拒否または予測する場合に使われます、例: "I won't say goodbye"。

• Wear your tears like jewelry

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は主語なしで命令や提案을 하며, "Wear your tears like jewelry"처럼 청자에게 은유적으로 무언가를 하도록 조언합니다.

• That vice is overpriced but

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 現在形は永続的または一般的な状態を記述し、意見や事実のように, "That vice is overpriced"で価値についての永遠の真理を述べます。

• Don't cry

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は "don't" + 原形動詞を使って行動を禁止し, "Don't cry"のように聞く人にそれをしないよう指示します。

• Let me dive in

  ➔ 命令形 'let' 사용

  ➔ 'Let' + 目的語 + 原形動詞は許可的な命令形を形成し, 許可を許すか依頼, "Let me dive in"のように行動を許してほしいと頼みます。

• Sink in deeper

  ➔ 命令形 副詞句使用

  ➔ 命令形は方法や程度のための副詞句を含み, "Sink in deeper"のように行動をより激しく行うよう命令します。

• Choke me 'til I drown

  ➔ 'until' 子句 ('til')

  ➔ 'Til' ('until'の口語形)は行動が止まる時間を指定する時間節を導入し, "Choke me 'til I drown"처럼行動の限界を示します。

• I keep on waiting

  ➔ 'keep on' と現在進行形

  ➔ 'Keep on' + 動名詞は現在進行形で持続的な行動を強調し, "I keep on waiting"のように進行中の繰り返しを示します。

• I wish I would just stop

  ➔ 願望 + would (苛立ち)

  ➔ 'Wish' + 主語 + wouldは誰かの行動、特に自分の行動に対する苛立ちを表現し, "I wish I would just stop"のように変化を望みます。

• Breathe in, breathe out

  ➔ 並列命令形

  ➔ 命令形の並列構造はバランスとリズムのために同じ形を繰り返し, "Breathe in, breathe out"のようにリズミカルな指示を作成します。