Welcome To My House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yonaka

歌詞と翻訳

ヨナカの『Welcome To My House』は、英語の歌詞を通じて自己受容と内面の葛藤を深く学べる曲です。メタファーを多用した詩的な表現や、感情を揺さぶるリズムが特長で、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を体感してみましょう。

[日本語]

自己表現のために薬に手を出す

薬にしか語れない話をする

体の重みが軽くなるのを感じた

でも、目が覚めたら後悔していた

ああ、個人的に受け取らないで

地獄に仲間は連れていけない

病的な孤独の中で日々を過ごす

大丈夫じゃないけど、動き続ける

ああ、もし私が転落すると思ってるなら

あなたの考えは間違ってない、間違ってない、間違ってない

でも、覚えておいて、私はいつも立ち上がる

時間はかからない

私の部屋へようこそ

私は鎮静剤のように怠惰

私の部屋へようこそ

私は七つの大罪のように醜い

私の部屋へようこそ

私は家系のように壊れている

私の部屋へようこそ（そう、そう）

私の部屋へようこそ（私の部屋）

私は考える前に話す

大切な人を傷つけてしまう

感情のコントロールを失う

世界がスローモーションで動く

尊敬のために戦うのに疲れた

不在と無関心に疲れた

私は鏡のように反映する

あなたは助けが必要だって？ 聞こえないよ

ああ、もし私が転落すると思ってるなら

あなたの考えは間違ってない、間違ってない、間違ってない

でも、覚えておいて、私はいつも立ち上がる

時間はかからない

私の部屋へようこそ

私は鎮静剤のように怠惰

私の部屋へようこそ

私は七つの大罪のように醜い

私の部屋へようこそ

私は家系のように壊れている

私の部屋へようこそ（そう、そう）

私の部屋へようこそ（私の部屋）

でも、誓うよ、私は良い人間になれるって

嵐のように美しく

海のように穏やかで、空気のように柔らかく

夏の雨のように温かく

でも、誰も見ていない

そして、いつも暗い

私はあなたの言葉を信じない

父親のいない子供

天からの贈り物

でも、許されればこそ咲くことができる

私の部屋へようこそ

私は鎮静剤のように怠惰

私の部屋へようこそ

私は七つの大罪のように醜い

私の部屋へようこそ

私は家系のように壊れている

私の部屋へようこそ（そう、そう）

私の部屋へようこそ（私の部屋）

私の部屋へ-

私は鎮静剤のように怠惰

私の部屋へようこそ

私は七つの大罪のように醜い

私の部屋へようこそ

私は家系のように壊れている

私の部屋へようこそ（そう、そう）

私の部屋へようこそ（私の部屋）

...

[英語]

I take drugs to express myself

Tell stories only drugs tell

Felt the weight lift of my body

But I woke up feeling sorry

Oh, don't take it personal

Can't have company in hell

Spending days in ill seclusion

Not okay, but I keep moving

Oh, and if you think that I'm gonna fall off

You ain't wrong, you ain't wrong, you ain't wrong

But just remember I always get up

Won't be long

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

I don't think before I speak

Hurt the ones I long to keep

I lose grip of my emotions

The worlds moving in slow motion

Tired of fighting for respect

Tired of absence and neglect

I reflect just like a mirror

You need help, well, I can't hear you

Oh, and if you think that I'm gonna fall off

You ain't wrong, you ain't wrong, you ain't wrong

But just remember I always get up

Won't be long

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

But I swear, I swear I can be good

And pretty like a storm

Calm like the ocean, soft like the air

And warm like summer rain

But no one see's in

And it's always dark

And I'll never trust you for your word

A fatherless child

A heavenly gift

Yet, I'll only blossom if I'm allowed

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

Welcome to my-

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

主要な語彙

語彙	意味
house /haʊs/ A2	noun - 人が住むための建物
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情に関連する精神状態
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意や尊敬の念
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 遺産; 文化的伝統
storm /stɔːrm/ B2	noun - 激しい風と雨の天気 verb - 激しく動く
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ほとんど光のない
wave /weɪv/ B2	noun - 海の水の動き
blossom /ˈblɒs.əm/ B2	verb - 花を咲かせる

主要な文法構造

• I take drugs to express myself

  ➔ 目的を表す不定詞 (to express)

  ➔ "to express"は薬を使う目的を示す不定詞です。

• Tell stories only drugs tell

  ➔ 主語-動詞-目的語（SVO）の構造で強調のために語順を逆にしている

  ➔ ここでの倒置「Tell stories only drugs tell」は薬だけが物語を語ることを強調している。

• Can't have company in hell

  ➔ 助動詞 (can't) + have + 名詞句

  ➔ "Can't have"は地獄において仲間を持つことができないことを表している。

• I lose grip of my emotions

  ➔ 動詞 + 前置詞句 (lose grip of)

  ➔ "lose grip of"は感情のコントロールを失うことを示している。

• Tired of fighting for respect

  ➔ 形容詞句 (Tired of) + 動名詞 (fighting)

  ➔ "Tired of"は疲労や不満を表し、ここでは "fighting"（戦うこと）に対して使われている。

• A fatherless child

  ➔ 名詞句 with 複合形容詞 (fatherless)

  ➔ "A fatherless child"は、「父親のいない子供」を意味し、名詞と形容詞の組み合わせです。