Me and My Broken Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rixton
• アルバム: LET THE ROAD

歌詞と翻訳

リxtonの「ミー・アンド・マイ・ブロークン・ハート」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、ハートブレイクや愛への渇望といった感情を表現する英語のフレーズを学ぶことができます。また、ロブ・トーマスの「ロンリー・ノー・モア」のコーラスをインターポレートした部分も、英語の学習に役立ちます。この曲は、リxtonのデビューシングルとして大ヒットし、イギリスやアメリカでチャートを席巻しました。英語の学習だけでなく、音楽の楽しさも感じられる特別な曲です。

[日本語]

僕に必要なのはちょっとだけの愛だけ

暗闇の中でちょっとだけの愛だけ

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

今夜少しだけの愛が欲しい

包んでくれ、壊れそうだから

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心だ, yeah

ショットガンが僕の心を狙ってる、君は一つ持ってる

僕を引き裂いて、その上に何かさらに

これを愛と呼ぶのはどう？ (Whoa-oh-oh-oh)

逃げ出したいけど、君の目が

僕にとどまれって言う、なんでだろう

これを愛と呼ぶのはどう？ (Whoa-oh-oh-oh)

どうやら僕らはコントロールを失ってるみたい

誰か教えて、僕が一人じゃないって言うとき

僕に必要なのはちょっとだけの愛だけ

暗闇の中でちょっとだけの愛だけ

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

今夜少しだけの愛が欲しい

包んでくれ、壊れそうだから

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

もしかしたら君の一部は僕を嫌ってるのかもしれない

僕を持ち上げて遊んでる

これを愛と呼ぶのはどう？ (Whoa-oh-oh-oh)

一度だけ教えて、今夜必要だよって

簡単にするために、嘘をつく

すべては愛のためだと言う (Whoa-oh-oh-oh)

どうやら僕らはコントロールを失ってるみたい

誰か教えて、僕が一人じゃないって言うとき

僕に必要なのはちょっとだけの愛だけ

暗闇の中でちょっとだけの愛だけ

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

今夜少しだけの愛が欲しい

包んでくれ、壊れそうだから

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

おっと、おっと

僕と壊れた心

おっと、おっと

僕と壊れた

そう、そう、そう (僕と壊れた心)

（愛を壊した）そう、そう、そう（これを何と呼ぶ？）

ただ僕だけ

ただ僕だけ

ただ僕だけ

僕と壊れた心

僕に必要なのはちょっとだけの愛だけ

暗闇の中でちょっとだけの愛だけ

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

今夜少しだけの愛が欲しい

包んでくれ、壊れそうだから

少しだけど、それがきっかけになるかもしれないと願ってる

僕と壊れた心

...

[英語]

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart, yeah

Shotgun, aimed at my heart, you got one

Tear me apart and then some

How do we call this love? (whoa-oh-oh-oh)

I tried, to run away but your eyes

Tell me to stay, oh why

Why do we call this love? (whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Maybe some part of you just hates me

You pick me up and play me

How do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

One time, tell me you need me tonight

To make it easy, you lie

And say it's all for love (whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken

Yeah, yeah, yeah (Me and my broken)

(Broke this love) Yeah, yeah, yeah (How do we call this)

It's just me

It's just me

It's just me

Me and my broken heart

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 開始
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る verb - 始める
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 別々に
shotgun /ˈʃɑːtɡʌn/ B1	noun - 散弾銃
aimed /eɪmd/ A2	verb - 狙う
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う noun - 嫌悪
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• All I need is a little love in my life

  ➔ 裂文 (強調)

  ➔ 'All I need is...' は強調のための裂文で、「a little love」を最も必要なものとして強調しています。

• Hold me so I'm not falling apart

  ➔ 接続詞 'so' (目的/結果)

  ➔ ここで 'so' は命令 'hold me' を "I'm not falling apart" 節とつなげ、抱きしめる目的を示します。

• Shotgun, aimed at my heart, you got one

  ➔ 分詞句 (過去分詞)

  ➔ 「aimed at my heart」句は過去分詞句で、「shotgun」を修飾し、その状態や位置を描写します。

• I tried to run away but your eyes Tell me to stay

  ➔ 'tell' のような動詞後の不定詞

  ➔ 「tell me to stay」では、'tell' 動詞が目的語と "to stay" 不定詞を伴います。

• How do we call this love?

  ➔ Wh-疑問文

  ➔ 「How do we call this love?」は wh-疑問文で主語-助動詞の倒置を使い、何かを呼ぶ方法을 묻습니다.

• Maybe some part of you just hates me

  ➔ 可能性副詞 'maybe'

  ➔ 「Maybe」は「some part of you just hates me」節についての不確実性や可能性を表します。

• One time, tell me you need me tonight

  ➔ 命令形

  ➔ 「tell me you need me」文は命令形で、直接的な命令や依頼を与えます。

• To make it easy, you lie

  ➔ 目的のための不定詞

  ➔ 「To make it easy」は「you lie」動作の目的を表す不定詞句です。

• It seems like we've been losing control

  ➔ 'Seem like' + 子句

  ➔ 「It seems like we've been losing control」は 'seem like' の後に子句を置き、印象や様子を表します。

• A little but I'm hoping it might kick start

  ➔ 可能性のためのモーダル動詞 'might'

  ➔ 「it might kick start」では 'might' が未来の行動に対する弱い可能性や希望を表します。(「but」は「bit」の可能性).