A LOVE SO BEAUTIFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bolton

歌詞と翻訳

マイケル・ボルトンの『A LOVE SO BEAUTIFUL』は、英語の歌詞を通じて失われた愛への郷愁を感じさせる名曲です。この曲を聴きながら、英語の情感表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に「lovers drift apart」といったフレーズは、英語の自然な表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

夏の太陽が、私たちの愛に沈んだのはずっと昔

でも、心の中には今もあの余韻が残っている

とても美しい愛、どんな時も

とても美しい愛、私たちはそれを手放してしまった

私たちは若すぎて、愛が離れていくことを知らなかった

恋人たちは離れていくもの、それが愛の道

とても美しい愛、自由な愛

とても美しい愛、あなたと私のための愛

あなたを思う時、また恋に落ちる

とても美しい愛、どんな時も

とても美しい愛、私たちはそれを手放してしまった

あなたを思う時、また恋に落ちる

とても美しい愛、私たちはそれを手放してしまった

とても美しい愛、どんな時も

とても美しい愛、私たちはそれを手放してしまった

[英語]

The summer sun went down on our love long ago

But in my heart I feel the same old afterglow

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

We were to young to understand to ever know

That lovers drift apart and that's the way love goes

A love so beautiful, a love so free

A love so beautiful, a love for you and me

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, we let it slip away

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かに深い愛情を感じる
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
slip /slɪp/ A2	verb - 位置や場所から滑り出る
free /friː/ A1	adjective - 拘束されたり制限されたりしていない
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を理解したり把握したりする
drift /drɪft/ B1	verb - 特定の方向に徐々に動く
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - イベント後に残る喜びや満足感
young /jʌŋ/ A1	adjective - 人生や発達の初期段階にある
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - ロマンチックに愛し合う人々
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見、信念、または考えを持つ
fall /fɔːl/ A1	verb - 愛や強い惹かれの感情を感じる
way /weɪ/ A1	noun - 何かをするための方法、スタイル、またはやり方
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を循環させる臓器、しばしば感情を比喩的に表すときに使用
go /ɡoʊ/ A1	verb - 特定の方向に移動したり進んだりする
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星

主要な文法構造

• The summer sun went down on our love long ago

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "went" は過去形で、過去に完了した動きを示します。

• But in my heart I feel the same old afterglow

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "feel" は現在形で、現在の感情や習慣的な状態を表します。

• We were too young to understand to ever know

  ➔ "too…to" 構文（形容詞＋不定詞）

  ➔ 「too young to understand」は "too + 形容詞 + to + 動詞" の構文で、若すぎてできないことを示します。

• That lovers drift apart and that's the way love goes

  ➔ "that" 節が補語として使われ、"that's" の縮約形

  ➔ "That lovers drift apart" は名詞節として機能し、"that's" は "that is" の縮約形です。

• A love so beautiful, in every way

  ➔ 強調語 "so" + 形容詞 + 名詞句

  ➔ "so beautiful" は強調語 "so" を使い、美しさの程度を強調しています。

• We let it slip away

  ➔ 許可の動詞 "let" + 目的語 + 原形動詞

  ➔ "let" は使役動詞で、主語が目的語 "it" に "slip" させることを許可しています。

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ "when" を使った時間節 + 現在形

  ➔ "when" が時間節を導入し、動詞 "think" は現在形で、習慣的または一般的な行動を表します。

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ 強調のための反復; 前の行と同じ構造

  ➔ 「And when I think of you, I fall in love again」という文は感情を強調するために繰り返され、"when" + 現在形の構文は同じです。