Prelude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの『プレリュード』は、日本語学習者にとって詩的な表現や哲学的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。スポークン・ワードのスタイルで、孤独や美しさの本質を深く掘り下げた歌詞は、日本語のニュアンスや情感を理解するのに役立ちます。また、実験的なサウンドと視覚的な要素が融合したこの曲は、音楽と言葉の力を再認識させる特別な作品です。

[日本語]

列車から映像を追いかけるように

目は流れ過ぎる風景が無限の遠方へと飲み込まれるのを止めることができない

灰で満たした拳を握っているように、手ではすでに消えてしまったものを救えない

空へ

窓越しに太陽に向き合うと、肌は暖かさを感じるが、

その暖かさが生み出した世界には入れない

鮮明な夢の中を一人で歩くように、空っぽの部屋で自分の名前を呼ぶように

...

鏡に映る自分の体が見られたがり、現実になることを切望しているのを見るように

...

しかし、ひとりで見つけた美しさは、分かち合うことを切に願う祈りである

...

[英語]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved

into air

Like when facing the sun thru a window your skin feels warmth but you can't be in the world that its

warmth has made alive

Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body standing in a mirror aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

主要な語彙

語彙	意味
eye /aɪ/ A1	noun - 目
train /treɪn/ A1	noun - 電車 verb - トレーニングする
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 風景
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 飲み込む
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 無限の
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
ash /æʃ/ B1	noun - 灰
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶かす
air /ɛə(r)/ A1	noun - 空気
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 窓
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 鏡
ache /eɪk/ B1	verb - 痛む
real /riəl/ B1	adjective - 現実の
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ

主要な文法構造

• Like when following an image from a train

  ➔ 'like'を使った直喩 (しょくゆ) による比較

  ➔ 'like'を使って二つの異なる状況を比較している。

• Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

  ➔ 'keep'と'from'を使った防止表現

  ➔ 目が風景が遠くに消え去るのを防ごうとしていることを表す。

• Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved into air

  ➔ 'that'を用いた関係節で、既に溶けてしまったものを指す

  ➔ どの物が溶けたかを示すために 'that'を使った関係節。

• Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

  ➔ 繰り返される 'like' と動名詞句による多層の比喩表現

  ➔ 'like'の繰り返しと動名詞句で、多層的な比喩を強調している。

• But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

  ➔ 'that longs to be shared'という関係節を伴う複文

  ➔ 'that longs to be shared'という関係節で、'beauty'が共有されたいという願望を表している。