Shakespeare's Sister – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths

歌詞と翻訳

[日本語]

若い骨がうめく 下の岩が囁く

痩せた体を投げ捨てろ、坊や

でも愛する人に会いに行くんだ

邪魔しないでくれ

愛する人に会いに行くから

ママ、行かせて

...

若い骨がうめく 下の岩が囁く

白い体を投げ捨てろ

でも愛する人に会いに行くんだ

ついに、ついに、ついに

愛する人に会いに行く

ラ・デ・ダ、ラ・デ・ダ

ママ、行かせて

いや、いや、いや

いや、いや、いや

いや、いや、いや

...

アコースティックギターを持ってれば

プロテストシンガーだと思ってた

今なら笑えるけど

あの時は最悪だった

ママ、行かせて

いや、いや

いや、いや

...

[英語]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

主要な語彙

語彙	意味
groan /ɡroʊn/ B1	verb - 痛みまたは不快感を表す低いうめき声を出す
throw /θroʊ/ A1	verb - 何かを力いっぱい空中へ投げる
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 非常に痩せた
meet /miːt/ A1	verb - 誰かと会う
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - 不承認または不同意を示す声明または行動 verb - 強い反対や不承認を表す
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - 音または聴覚に関連する
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 弦を弾いて演奏する弦楽器
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 非常に悪いまたは深刻な
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 人間や動物の身体構造
white /waɪt/ A1	adjective - 牛乳や新雪の色
smile /smaɪl/ A1	verb - 口が上向きに曲がり、通常は喜びや楽しさを表現する
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の継続的な進行

主要な文法構造

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ 未来の意図を表す "going to" + 動詞の原形

  ➔ "going to" は未来の意図を示す表現です："I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ "let" + 目的語 + 動詞原形 の因果的命令形

  ➔ "let" は因果動詞として機能し、"let me go" は「私を行かせて」という意味です。

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "groan" と "say" は習慣的な動作を示すために現在形で使われています。

• Throw your skinny body down, son

  ➔ 命令文（imperative）

  ➔ 文頭の動詞 "Throw" が命令文（imperative）となります："Throw your skinny body down"。

• At last, at last, at last

  ➔ 強調のための反復（修辞技法）

  ➔ "at last" が3回繰り返され、話者の安堵感を強調しています。

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ 間接話法 + 第二条件文 (if + 過去形, would + 動詞原形)

  ➔ "thought" は過去の考えを報告し、"if you had... it meant..." は非現実的な現在を示す第二条件文です。

• I can smile about it now

  ➔ 能力を表す助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ "can" は話者の能力を示します："I "can" smile..."。

• But at the time it was terrible

  ➔ 過去の完了した状態を示す過去形

  ➔ "was" は "be" の過去形で、特定の過去の時点に存在した状態を示しています。