Bring Me To Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: Fallen

歌詞と翻訳

エヴァネッセンスの『ブリング・ミー・トゥー・ライフ』は、英語の歌詞を通して感情の深淵を表現する名曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩や感情的な表現を理解し、音楽と言語の融合を楽しむことができます。特に、歌詞に込められた覚醒と希望のメッセージは、英語学習者にとって心に響くでしょう。

[日本語]

作詞 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

作曲 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

どうして私の瞳を覗き込めるの

まるで開かれた扉のように

私の核心へと導きながら

感覚が失われた場所へ

魂なしに

魂は冷たい場所で眠っている

あなたがそれを見つけ 家へ連れ戻すまで

目を覚ませ

内側から目を覚ませ

私は目覚められない

内側から目を覚ませ

救って

私の名を呼び 暗闇から救い出して

目を覚ませ

血を流せと命じて

私は目覚められない

崩れ去る前に

救って

この空っぽの私から救い出して

今や私は欠けた部分を知った

あなたは私を置き去りにできない

息を吹き込み 私を実在させて

生命を吹き込んで

目を覚ませ

内側から目を覚ませ

私は目覚められない

内側から目を覚ませ

救って

私の名を呼び 暗闇から救い出して

目を覚ませ

血を流せと命じて

私は目覚められない

崩れ去る前に

救って

この空っぽの私から救い出して

生命を吹き込んで

偽りの人生を送ってきた

中には何もない

生命を吹き込んで

あなたのぬくもりなしでは心が凍りついたまま

あなたの愛なしでは ダーリン

死の世界で命あるのはあなただけ

目を覚ませ

内側から目を覚ませ

私は目覚められない

内側から目を覚ませ

救って

私の名を呼び 暗闇から救い出して

目を覚ませ

血を流せと命じて

私は目覚められない

崩れ去る前に

救って

この空っぽの私から救い出して

生命を吹き込んで

偽りの人生を送ってきた

中には何もない

生命を吹き込んで

...

[英語]

作词 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

作曲 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

How can you see into my eyes

like open doors.

Leading you down into my core

Where I've become so numb.

Without a soul

My spirit's sleeping somewhere cold

until you find it there and lead it back home.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Now that I know what I'm without

you can't just leave me.

Breathe into me and make me real

Bring me to life.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Bring me to life.

I've been living a lie

There's nothing inside.

Bring me to life.

Frozen inside without your touch,

without your love, darling.

Only you are the life among the dead.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Bring me to life.

I've been living a lie

There's nothing inside.

Bring me to life