Best Day Of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell

歌詞と翻訳

[日本語]

今日は私の人生で最高の日だと思う

自転車を借りて街を走り回る

9時から5時まで街を

...

今日は私の人生で最高の日だと思う

未来のことばかり考えるのはくそだ

一人だったら、一人でいいし、構わない

...

白黒写真の中の映画スター（んん）

...

温かいビールとバリウムのミックス（んん）

夢の中にいるのだろうか？

思った通りに狂っている

今日は私の人生で最高の日だと思う

ビルボードを見たら、こんなことが書いてあった

すべては、すべてうまくいく

...

今日は私の人生で最高の日だと思う

彼女が心配そうに見えて、なぜなのかと聞いた

でも分からなかった、分からなかったから答えなかった

車の上に横たわって

君は星を持っている

私は傷がある

彼らには見えない

今日は私の人生で最高の日だと思う

昨晩は死にたくてたまらなかった

今はただ、生きていることが嬉しい

...

[英語]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
life /laɪf/ A1	noun - 人生
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
best /best/ A1	adjective - 最高の
rent /rent/ A2	verb - 借りる
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - 自転車
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
time /taɪm/ A1	noun - 時間
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星 noun - スター
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
dream /driːm/ A1	noun - 夢
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配な
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I think today is the best day of my life

  ➔ 現在形（動詞＋名詞節、that を省略）

  ➔ この文では動詞 "think" が現在形で、現在の考えを示す名詞節を導入しています。

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ 非公式な未来形（'gonna'＝'going to' の口語形）

  ➔ 「gonna」は "going to" の口語形で、動詞原形 "rent" の前に置かれ、将来の意図を示します。

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ 第一条件文（現在形を if 節で使用し、現実的な現在・未来の条件）

  ➔ 「If」は条件節を導入し、現在形（"I am"）を使って起こり得る状況を述べています。

• Am I in a dream?

  ➔ 疑問文の主語‑助動詞倒置

  ➔ 助動詞 "Am" が主語 "I" の前に置かれ、疑問文を作ります。

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ 前置詞 'about' の後に続く動名詞（gerund）

  ➔ "thinking" は動名詞で、前置詞 "about" の目的語として機能しています。

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ 間接話法で 'something like' を用いて言い換えを示す

  ➔ 動詞 "said" が看板の内容を伝え、"something like" が正確な言い回しを言い換えていることを示しています。

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ 動詞 'asked' の後に続く間接疑問文

  ➔ "why" は間接疑問文を導入し、正式な文章では疑問符は不要です。

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 所有を表す現在完了形 'have got'

  ➔ "got" は現在完了形 "have got" を作り、口語英語では "have" と同義です。

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ 'wanted to do' の後に続く過去形と不定詞

  ➔ 動詞 "wanted" は過去形で、続く不定詞句 "to do" が目的を示しています。