Apologize – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic
• アルバム: Human

歌詞と翻訳

「Apologize」は、感情表現と詩的な比喩表現を学ぶのに最適な楽曲です。この曲の歌詞には、「I'm holding on your rope, Got me ten feet off the ground」のような関係の脆弱性を表す比喩や、「It's too late to apologize」のような決定的な表現が豊富に含まれています。グラミー賞にノミネートされ、16カ国で1位を獲得した世界的なヒット曲として、英語学習者にとって文化的に重要な作品です。感情を表現する多様な語彙と、自然な英語のリズムを身につけることができるでしょう。

[日本語]

君のロープに必死に縋りついてる

宙に浮かされてる

君の言葉は聞こえてるけど

声が出せないんだ

必要だと言っておきながら

切り捨てる でも待って

「ごめん」と君は言うけれど

振り返るとは思わなかったでしょ？

謝罪してももう遅いよ 遅すぎるんだ

...

謝るにはもう遅いよ 手遅れなんだ

遅すぎる ああ

またチャンスを掴み 倒れても

君に一矢を報いる

心臓が鼓動を必要とするように

君が必要なんだ でも特別じゃない

炎のような赤い愛も 今は青く変わり果てた

天使のように謝るけど

天国が君と錯覚させただけ

でも恐れるのは

謝罪しても手遅れだってこと

謝るにはもう遅いよ 遅すぎるんだ

...

謝罪してももう遅いよ 手遅れなんだ

謝るにはもう遅いよ 遅すぎる

...

謝るにはもう遅い そう 手遅れさ

謝罪しても無駄だよ もう遅いんだ

君のロープにしがみついて

宙に浮いたまま

...

[英語]

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

And I'm hearing what you say

But I just can't make a sound

You tell me that you need me

Then you go and cut me down, but wait

You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around and say

That it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Too late, oh

I'd take another chance, take a fall

Take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But it's nothing new, yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue

And you say sorry like the angel

Heaven let me think was you

But I'm afraid

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late, whoa

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, yeah, too late

I said it's too late to apologize, yeah, too late

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

主要な語彙

語彙	意味
rope /roʊp/ A1	noun - ロープ
feet /fiːt/ A1	noun - 足
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ (もつ)
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く (きく)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (いう)
make /meɪk/ A1	verb - 作る (つくる)
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 (おん)
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える (つたえる)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (ひつようとする)
cut /kʌt/ A1	verb - 切る (きる)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない (もうしわけない)
think /θɪŋk/ A2	verb - 思う (おもう)
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す (まわす) / 向きを変える
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 謝罪する (しゃざいする)
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス / 機会
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使 (てんし)