Killing Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

『Killing Machine』は、ヘヴィ・メタルのパイオニア、ジューダス・プリーストによる1978年の名曲です。この曲は、英語の暗い歌詞と攻撃的なトーンを通じて、冷酷な殺し屋の心理を表現しています。英語学習者にとっては、複雑な感情やキャラクターの描写を学ぶのに最適な曲です。また、ジューダス・プリーストがよりストレートなサウンドを追求した移行期の作品としても注目に値します。

[日本語]

真実は語らず 嘘もつかない

まっすぐ進まない 驚きもない

頼みごとはせず 虐げられず

若き日に学んだ勝利の術

だから負け知らずさ

金を払われ 仕事をこなす

お前に契約書がある

...

お前に契約書がある

質問はせず 本音も漏らさず

沈黙こそが 我らを生かす

仕事を果たせば 報いは来る

己を守り 完璧にこなす

追手が迫るからな

金を払われ 仕事をこなす

お前に契約書がある

...

お前に契約書がある

私は何者か？

銃と報酬 そして去りゆく

君は何者か？

友を裏切り 順番を抜かす

できることしかせぬ これが私

自己防衛の 君の行動

他に能なし

...

顔も名も無い 殺戮マシン

人口削減 わかるだろう

都市を渡り歩き 決して留まらず

贅沢好むが 付け加えるなら

最高の存在さ

金を払われ 仕事をこなす

お前に契約書がある

お前に契約書がある

お前に契約書がある

お前に契約書がある

...

[英語]

I never give true answers, I never tell no lies

I never walk a straight line, so never get surprised

I don't ask no favors, so I won't get abused

I learned to win when I was young

So I'm never ever gonna lose

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

I never ask no questions, I never speak my mind

I always found that silence helps to keep me and my kind alive

I take care of business, it takes care of me

I look after myself and do it well

'Cause somebody's always looking for me

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

What manner of man am I?

A gun, a lump sum and then I move on

What manner of man are you?

Stab a friend's back to jump a queue

I do what I do 'cause I can't do nothing better

You do what you do, just defendin' yourself

'Cause you got nothin' better to do

I got no face, no name, I'm just a killing machine

I cut the population down, if you know what I mean

I never stop in one place, I move about the cities

Got expensive tastes, but I hasten to add that

I'm the best that there is

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

I got a contract on you

I got a contract on you

主要な語彙

語彙	意味
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 特に雇用やサービスに関する書面または口頭の合意 verb - 縮む、縮小する
kill /kɪl/ A2	verb - 人や動物を死なせる
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 作業を行うためにエネルギーを使用する装置
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段として使われる通貨や硬貨
job /dʒɒb/ A1	noun - 報酬が支払われる定期的な雇用
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 音が全くない状態 verb - 静かにさせる
abuse /əˈbjuːz/ B1	verb - 誰かを残酷または暴力的に扱うこと noun - 残酷または暴力的な扱い
win /wɪn/ A1	verb - 競争や試合で勝つ
lose /luːz/ A1	verb - 失う、維持できない
gun /ɡʌn/ A2	noun - 弾丸や砲弾を発射する武器
stab /stæb/ B2	verb - 鋭い武器で刺す
defend /dɪˈfend/ B2	verb - 危害から守る、または支持を主張する
face /feɪs/ A2	noun - 目・鼻・口がある顔の前面部分
name /neɪm/ A1	noun - 人物や物事を呼び表す語・語句
population /ˌpɒp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 特定の地域・国・世界全体の住民全体
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、別の場所へ行く
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 大規模で永続的な人間の居住地
expensive /ɪkˈspen.sɪv/ B1	adjective - 高価である、値段が高い
best /best/ A2	adjective - 最高の、最も優れた