Ếch Ngoài Đáy Giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

この「Ếch Ngoài Đáy Giếng」でベトナム語のリズミカルなフレーズや発音を楽しく学びませんか？明るく元気なメロディに乗せて、“Việc gì mình cũng dám”や“Thế gian này bao sắc màu”といった自信と冒険心を表す表現が満載です。伝統音楽とモダンポップが融合した特別なサウンドが、語学学習とベトナム文化への興味を同時に刺激します。

[日本語]

正直に田舎者です

海外へ行くと人々を魅了します

平野も山も

歌を何曲か歌ってみんなを喜ばせる

私は若者です

井戸の底の上でも怠けません

どんなことでも挑戦します

ベトナム人だから

私は小さなカエルです

丸い目が二つある

何を見るもワオ

この世はさまざまな色に満ちている

四方に友達を増やす

ここに来てたくさんの仲間が増える

船のデッキで滑る

シンガポールからマカオへ行く

みんなが「你好」と言い、私が「こんにちは」

私は五つ星の美しさ

故郷と家が大好き

生まれた故郷を愛している

飛び回る

鳥のように飛ぶカエルはすごい

ここに来て見て

可愛いカエルは私だよ

あちこち歩き回る

まだ緑の野原が恋しい

たくさんのことがある

見たことも聞いたこともないよ

ここに来て見て

井戸の底の外の可愛いカエルは私だ

正直に田舎者です

海外へ行くと人々を魅了します

平野も山も

歌を何曲か歌ってみんなを喜ばせる

私は若者です

井戸の底の上でも怠けません

どんなことでも挑戦します

ベトナム人だから

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

川辺に座っているカエル

香港が好きだ

カエルも心から楽しい

カエルはハロン湾に行くのが好きだ

好きだ

自分が生きていると感じる

楽しくて、無理はしない

多くの人が私がサンダルを履くことを批判する

何があっても私はいつもハッピー

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

私は私だ

見たい人はここに来てみて

スシポの上で

周りの世界を見ると本当に広大だ

たくさんのことが君を待っている

このレースコースで

苦しい時でも絶対に負けない

正直に田舎者です

海外へ行くと人々を魅了します

平野も山も

歌を何曲か歌ってみんなを喜ばせる

私は若者です

井戸の底の上でも怠けません

どんなことでも挑戦します

ベトナム人だから

ほー

ほー

正直に田舎者です

海外へ行くと人々を魅了します

平野も山も

歌を何曲か歌ってみんなを喜ばせる

私は若者です

井戸の底の上でも怠けません

どんなことでも挑戦します

ベトナム人だから

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ ワオ ワオ

ワオ ワオ ワオ

どんなことでも挑戦します

ベトナム人だから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - カエル (kaeru)
quê /kweː/ A2	adjective - 田舎 (inaka)
mê /meː/ A2	verb - 魅了される (miryō sareru)
sông /soŋ/ A1	noun - 川 (kawa)
núi /nuːj/ A1	noun - 山 (yama)
ca /kaː/ A1	verb - 歌う (utau)
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - 若者 (wakamono)
dám /daːm/ A2	verb - 敢える (sameru)
bay /baːj/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
xinh /siŋ/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)
yêu /jəːw/ A2	verb - 愛する (aisuru)
vui /vuːj/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii)
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - まだ (mada)
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - 待つ (matsu)
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - 競争 (kyōsō)
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - 諦める (akirameru)

主要な文法構造

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 使役動詞「làm」+ 目的語 + 動詞

  ➔ 動詞「làm」はここで「誰かに何かをさせたり、感じさせたりする」という意味です。この文脈では、「làm người ta mê」は「人々を魅了させる」という意味になります。

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ 数詞・量詞との強調表現「là」

  ➔ 助詞「là」はここで強調のために使われ、しばしば数字の繰り返しや特定の量詞とともに、正確な数量を強調します。「hai là hai」は「まさに二つ」を強調します。

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ 普遍的量詞「gì cũng」

  ➔ 「gì cũng」は「何でもかんでも〜する」または「何をしても〜する」と訳されます。行動があらゆる可能性や項目に適用されることを示します。

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ 驚きや感嘆を表す助詞「mà」

  ➔ 助詞「mà」はここで、驚き、不信、または予期せぬ結果を伝えるために使われ、しばしば「hay ghê」（なんて素晴らしい）のような感嘆句が続きます。

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ 過去の否定経験「chưa từng + 動詞」

  ➔ 「chưa từng」は、これまで一度も起こったことがない、または経験したことがないことを示すために使われます。「いまだかつて〜ない」という意味です。

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ 条件/譲歩の構文「A hay B... cũng」

  ➔ この構文は、選択肢（AまたはB）にかかわらず、結果や状態が同じであることを表します。「hay」は「または」を意味し、「cũng」は「もまた/やはり」を意味します。

• Vui thôi hông ép

  ➔ 口語の否定形「hông」と緩和助詞「thôi」

  ➔ 「hông」は「không」（いいえ/〜ない）の一般的な非公式な口語表現です。「thôi」は文末助詞として、ここでは発言を和らげ、「ただ楽しむだけで、強制ではない」という意味合いを示します。

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ 譲歩節「Dù là sao」

  ➔ 「Dù là sao」は「状況がどうであれ」または「何があろうと」という意味です。譲歩を示し、状況に関わらず何かが起こることを表します。

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ 条件/譲歩の構文「A thì sao B」

  ➔ 「thì sao」というフレーズは、ここでは「もしAならBはどうなる？」、またはより譲歩的に「たとえAが困難/挑戦的であっても、B...」と解釈できます。条件に対する対比や反応を設定します。

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ 口語の強調語「thiệt」

  ➔ 「thiệt」は「本当に」「実に」「非常に」という意味の非公式で口語的な強調語です。日常会話では「thật」の代わりに使われることが多く、強調するために用いられます。

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ 普遍的量詞「gì cũng」（「việc」を伴う）

  ➔ 「nhìn gì cũng」と同様に、「việc gì cũng」は「どんな仕事/課題であっても〜する」という意味です。どんな仕事でも引き受ける意欲があることを示します。

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ 原因の接続詞「Do」+ 節

  ➔ 「Do」は「〜なので」「〜という事実により」と同様の原因を示す接続詞です。前の文の理由や原因を導入します。