ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DTAP, Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

「ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG」は、ベトナム語の美しい響きと、現代的なポップミュージックの要素が融合した特別な一曲です。この曲を通して、日常会話で役立つ表現や、ベトナムの文化に触れることができます。歌詞には、素直さや自信、そして世界への好奇心が込められており、聴く人に勇気と希望を与えてくれます。ベトナム語学習のきっかけに、ぜひこの曲を歌ってみてください！

[日本語]

素直で田舎育ち

海外に出ればみんなを魅了

平野に山に川

歌うわ みんな笑顔になるように

私は若者よ

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦

だって私はベトナム人だから

丸い目をした小さなカエル

何を見ても感動しちゃう

世界は色鮮やか

世界中に友達増やして

帰れば仲間が待ってる

船のデッキで風を切って

シンガポールからマカオへ

「你好」には「Xin chào」で応える

私の魅力は五つ星

故郷が大好き

生まれ育ったこの地が愛しい

空を飛び回るの

カエルなのに鳥みたいでしょ

さあ見に来てごらん

この可愛いカエルが私よ

世界を旅しても

緑の田園が恋しい

知らないことばかり

見たことも聞いたこともない世界

さあ見に来てごらん

井戸底の外にいるカエルが私

素直で田舎育ち

海外に出ればみんなを魅了

平野に山に川

歌うわ みんな笑顔になるように

私は若者よ

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦

だって私はベトナム人だから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

川辺でも香港でも

カエルは心躍る

ハロン湾が大好き お出かけが楽しい

生きてる実感がする

楽しいだけで無理はしない

サンダル履きを笑う人も

でも私はいつもハッピー

ララララララ

私らしく

見たいなら直接会いに来て

スーパーバイクに乗って

広い世界を見て回るの

このレースにはまだまだ

苦しくても絶対諦めない

素直で田舎育ち

海外に出ればみんなを魅了

平野に山に川

歌うわ みんな笑顔になるように

私は若者よ

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦

だって私はベトナム人だから

ホー オイ ホーホーホーホー オイ ホー

ホー オイ ホーホーホーホー オイ

素直で田舎育ち

海外に出ればみんなを魅了

平野に山に川

歌うわ みんな笑顔になるように

私は若者よ

井戸底で怠けたりしない

どんなことだって挑戦

だって私はベトナム人だから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

どんなことだって挑戦

だって私はベトナム人だから

Woah-woah-woah…

だって私はベトナム人だから

[ベトナム語]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
thiệt thà /tʰiət ʈaː/ B1	adjective - 正直な、誠実な
ngao du /ŋaːo jû/ B2	verb - 自由に旅行する、放浪する
biển /ɓiən/ A2	noun - 海
sông núi /soŋ nǔi/ A2	noun - 川と山
bay /ɓaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
xinh /sɪn/ A2	adjective - 可愛い、美しい
thanh niên /tʰan niən/ A2	noun - 青年、若者
dám /zaːm/ A2	verb - 敢える
Ếch /ɛk/ A1	noun - カエル
trầm trồ /t͡ɕam t͡ɕo/ B1	adjective - 感心した、驚いた
sắc màu /sək məu/ A2	noun - 色
boong tàu /boŋ təu/ B1	noun - 船のデッキ
long nhong /loŋ nɔŋ/ B2	adverb - のんびりと、目的なく
Hạ Long /hɐː loŋ/ A2	noun - ハロン湾
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
Su-xì-po /suː siː po/ B2	noun - スーパーカー