ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: DTAP, Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị và hiệu quả? Hãy cùng khám phá bài hát “ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG” của DTAP và Phương Mỹ Chi! Bài hát không chỉ có giai điệu vui nhộn, lời bài hát dễ thương mà còn giúp bạn làm quen với các từ vựng, cấu trúc ngữ pháp đơn giản, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Việt Nam. Đây là một bài hát đặc biệt, thể hiện tinh thần tự hào dân tộc và khát vọng vươn xa của thế hệ trẻ!

[Tiếng Việt]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thiệt thà /tʰiət ʈaː/ B1	adjective - thật thà, chân thành
ngao du /ŋaːo jû/ B2	verb - đi du lịch tự do, lang thang
biển /ɓiən/ A2	noun - biển
sông núi /soŋ nǔi/ A2	noun - sông núi
bay /ɓaɪ/ A1	verb - bay
xinh /sɪn/ A2	adjective - xinh đẹp
thanh niên /tʰan niən/ A2	noun - thanh niên
dám /zaːm/ A2	verb - dám
Ếch /ɛk/ A1	noun - ếch
trầm trồ /t͡ɕam t͡ɕo/ B1	adjective - thán phục, ngạc nhiên
sắc màu /sək məu/ A2	noun - sắc màu
boong tàu /boŋ təu/ B1	noun - boong tàu
long nhong /loŋ nɔŋ/ B2	adverb - thảnh thơi, không mục đích
Hạ Long /hɐː loŋ/ A2	noun - Hạ Long
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
Su-xì-po /suː siː po/ B2	noun - siêu xe