KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ĐÔNG NHI, DTAP
• Album: Theater of Dreams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ 'Còn' thể hiện sự tiếp tục hoặc tồn tại, thường dịch là 'vẫn' hoặc 'còn'.

  ➔ 'Còn' nhấn mạnh rằng chủ thể vẫn còn trong một trạng thái cảm xúc nào đó.

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần' thể hiện 'chỉ cần' hoặc 'đơn giản là', diễn đạt sự đủ để làm gì đó.

  ➔ 'Chỉ cần' cho thấy chỉ cần một điều kiện tối thiểu để đạt được kết quả mong muốn.

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho' mở đầu câu điều kiện loại nhượng bộ, nghĩa là 'dù cho' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔ 'Dù cho' dùng để thể hiện điều kiện trái ngược với mệnh đề chính, thể hiện sự nhượng bộ hoặc trái ngược.

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng' trong câu mệnh lệnh mang nghĩa cấm hoặc khuyên nhủ không nên làm gì.

  ➔ 'Đừng' dùng để khuyên nhủ hoặc ra lệnh ai đó không nên làm điều gì đó, tạo thành câu mệnh lệnh phủ định.

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào' là giới từ thể hiện sự vận động vào trong không gian hoặc trạng thái, như 'vào trong giấc mơ'.

  ➔ 'Vào' được dùng để thể hiện sự vận động vào một không gian hay trạng thái siêu hình, như một giấc mơ.

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong' là giới từ thể hiện 'trong suốt' hoặc 'khoảng thời gian', đi kèm 'hừng đông' để chỉ bình minh.

  ➔ 'Trong' dùng để chỉ rằng cảnh vật diễn ra vào lúc bình minh, nhấn mạnh thời điểm trong ngày.

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao' là từ hỏi nghĩa là 'tại sao' hoặc 'làm sao', dùng để hỏi 'làm sao' quên đi nụ hôn đã rơi mất.

  ➔ 'Sao' được dùng như một từ để hỏi về cách hoặc lý do quên đi một khoảnh khắc ý nghĩa.