Vũ Trụ Có Anh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Album: Vũ Trụ Cò Bay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vũ Trụ Có Anh”, một kiệt tác âm nhạc kết hợp âm hưởng truyền thống và hiện đại! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Việt thông qua ca từ giàu cảm xúc và giai điệu bắt tai. Bạn sẽ được trải nghiệm cách ngôn ngữ được sử dụng để kể chuyện, diễn tả cảm xúc và khám phá những nét văn hóa đặc sắc. Hãy cùng nhau hòa mình vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc này!

[Tiếng Việt]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - vũ trụ
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - buồn
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - vui
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - nhớ verb - nhớ
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - thương verb - thương
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - yêu
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - vỡ verb - vỡ
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - khóc
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - vô vọng
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - chạy
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - đau lòng adjective - đau lòng
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - kiêu adjective - kiêu
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - thèm verb - thèm
phí /fi˧˥/ B1	verb - phí
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - thương nhau
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - yêu nhau
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - đánh liều