KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ĐÔNG NHI, DTAP
• アルバム: Theater of Dreams

歌詞と翻訳

ベトナム語の比喩的表現を学ぶなら、この楽曲が最適！『KỴ SĨ VÀ ÁNH SAオ』の詩的な歌詞は「光年を隔てても」の名セリフのように、言語の境界を超える感情を凝縮。2010年代Vポップの情感と現代サウンドの融合で、 TikTokで拡散されたメロディーから生きたベトナム語を体感しよう。

[日本語]

夜に月明かり、君は迷子の闇

傷を抱えて、異国の騎士

枯葉が黄金に舞う森を越えて

沈黙の人は悲しい歌を口ずさむ

君―北の空の星の光

千年の黄葉を見つめてきた

君の遠い瞳に心がざわめく

ただ願う、道を照らしてほしい

君を見つめて、君を見つめて

この瞬間だけでも

深く瞳の奥を覗き込む

返事はなくてもいい

一秒が永遠になる

ただお互いのことを忘れずにいれば

迷ったときは星を見上げて

ねえ！

闇を裂く騎士

夢の中に迷い込む

悲しみを持ち歩かないで

君はいつまでも心に残る

遠く離れていても

光年の彼方を越えても

愛の言葉なんていらない

ただ人生でお互いを感じていれば

一秒だけでも、一秒だけでも

ふたりの踊りに溶けて

深く瞳に映るこの世界から抜け出せない

魔法の童話のように、ふたつだけの空間

どうしてあのキスを忘れられないのか、ねえ？

闇を裂く騎士

夢の中に迷い込む

悲しみを持ち歩かないで

君はいつまでも心に残る

遠く離れていても

光年の彼方を越えても

愛の言葉なんていらない

ただ人生でお互いを感じていれば

君に密かに恋した騎士

戦場に疲れ果てて

傷だらけの君を見て

夜明けの光に包まれて

昔の場所を思い出す騎士

でももう戻れない

未完成の歌がここに

消えた星の側で

...

[ベトナム語]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

主要な文法構造

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ 'Còn'は継続や残存を示し、しばしば 'まだ' や '引き続き' に訳される。

  ➔ 'Còn'は、主体が特定の感情状態に「まだ」いることを強調するために使われている。

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần'は、'ただそれだけで十分' という意味で使われる表現。

  ➔ 'Chỉ cần'は、望ましい結果を得るために、必要な最小限の条件だけを示している。

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho'は逆説的な節を導入し、「たとえ〜でも」の意味を持つ。

  ➔ 'Dù cho'は、主節と逆の条件を表し、譲歩や対比を示すために使われる。

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng'は命令形で、何かしないように命じたり、禁止したりする際に使われる。

  ➔ 'Đừng'は、誰かに何かをしないように助言したり命令したりするために使われ、否定命令を形成する。

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào'は前置詞で、空間や状態の中に入ることを示し、例として '夢の中へ' になる。

  ➔ 'Vào'は、夢や状態など、超自然的な空間への動きを示すために使われる。

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong'は前置詞で、「その間に」や「中に」の意味を持ち、'hừng đông'（暁）とともに夜明けを表す。

  ➔ 'Trong'は、シーンが夜明けの間に起こることを示し、一日の特定の時間を強調している。

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao'は疑問詞で、「なぜ」や「どうやって」の意味を持ち、失ったキスをどう忘れるかを問う。

  ➔ 'Sao'は、どのようにまたはなぜ重要な瞬間を忘れるのかを尋ねる疑問詞として使われている。