KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ĐÔNG NHI, DTAP
• アルバム: Theater of Dreams

歌詞と翻訳

「KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO」は、ベトナム語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語のリズムや語彙、特に『騎士』や『星』に関連する言葉を学ぶことができます。ポップと伝統的なベトナム音楽の要素が融合した独特のサウンドは、夢見心地でおとぎ話のような雰囲気を醸し出し、聴く者を魅了します。

[日本語]

月明かりの夜、君は迷子の闇

傷を負った、旅の騎士

枯葉が黄金色に舞う森を越えて

静かに歌う、悲しいメロディー

北の空の星の光

千年見続けた秋の葉

君の遠い瞳に心が揺れる

ただ願う、道を照らして

君を見つめて、君を見つめて

たとえ今だけでも

深く目を見つめて

答えなんていらない、君が

一秒は永遠になる

ただ互いを覚えていればいい

迷ったら星を見上げて

おい、！

夜の幕を越える騎士

夢の中に迷い込む

悲しみを持ち歩かないで

まだ心に残る想い

遠く離れても

何千光年も離れても

愛の言葉なんていらない

ただ一緒に生きていればそれで

一秒だけでも、一秒だけでも

二人の調べに溶け込んで

この瞳に深く見つめて、抜け出せない

まるで魔法のような、二人だけの空間

どうして忘れられる？落としたキス、愛しい君

夜の幕を越える騎士

夢の中に迷い込む

悲しみを持ち歩かないで

まだ心に残る想い

遠く離れても

何千光年も離れても

愛の言葉なんていらない

ただ一緒に生きていればそれだけ

君を想う騎士

戦場で疲れ果てて

傷を抱える君を見て

朝日とともに傷が癒える

昔を思い出す騎士

でももう帰れない

この歌は続きのまま

消えた星のそばで

...

[ベトナム語]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

主要な語彙

語彙	意味
kỵ sĩ /kɨ˧˦ si˧˧/ B2	noun - 騎士
ánh sao /ʔaɲ˧˥ sao̞˧˦/ B2	noun - 星明かり
đêm /ɗəm˧˨˧/ A1	noun - 夜
vết thương /vət̚˧˨˧ tʰuəŋ˧˦/ B1	noun - 傷
mộng /moŋ˧˦/ B2	noun - 夢
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 愛する
nhớ /ɲəː˧˨˧/ A1	verb - 思い出す, 恋しく思う
đời /ɗoj˧˨/ A2	noun - 人生
ánh sáng /ʔaɲ˧˥ ɕaːŋ˧˨/ A2	noun - 光
chiến trường /cɨən˧˦ tɕɨəŋ˧˥/ B2	noun - 戦場
phép màu /fep˧˦ mɐw˧˦/ B2	noun - 奇跡
không gian /kʰɔŋ˧˨ ɣɐn˧˦/ B1	noun - 空間
vũ khúc /vu˧˦ kʰɨk˧˦/ C1	noun - 舞曲
buồn /buən˧˦/ A1	adjective - 悲しい
hôn /hɔn˧˦/ A2	verb - キスする
rừng /rɨŋ˧˦/ A1	noun - 森
lá /laː˧˦/ A1	noun - 葉
sáng /saːŋ˧˦/ A1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

  ➔ 現在形、動詞 'là' (である)

  ➔ 動詞 'là' は現在の状態を記述するために使用され、ここでは 'anh' (あなた) が 'bóng đêm đi lạc' (迷子の夜の影) であることを示しています。

• Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

  ➔ 同格構造とダッシュの使用

  ➔ ダッシュは、'Em' (あなた) を再命名する同格句 'Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu' (地球の北の空の星) を導入するために使用されます。

• Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

  ➔ 希望を表す 'mong' の接続法

  ➔ 動詞 'mong' は願望を表し、'sáng soi lối đi người' (あなたの道 éclairer) が起こることを願っています。

• Một giây trôi qua là mãi mãi

  ➔ 'là' を使った等価節

  ➔ 単語 'là' は 'một giây trôi qua' (1秒の経過) と 'mãi mãi' (永遠) を等価にするために使用され、瞬間の永遠性を強調しています。

• Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

  ➔ 名詞句を主語として

  ➔ 名詞句 'Chàng kỵ sĩ' (騎士) は文の主語として機能し、'xuyên màn đêm' (夜を突き抜ける) という動作を行います。