Vũ Trụ Có Anh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• アルバム: Vũ Trụ Cò Bay

歌詞と翻訳

この曲でベトナム語を学びましょう！感情表現（切なさや憧れ）や文化的な語彙（祭りの情景、宇宙の概念）が豊富に含まれ、伝統と現代のサウンドが融合した特別な楽曲です。その独創的なストーリーと音楽性が、言語学習をより魅力的にします。

[日本語]

みんなで盛り上がって

王様が都でお祭りを開いた

絹やブロケードが鮮やかで

人々は喜んで街を歩いている

馬車がぎっしり

でも私だけが楽しくない

かわいいタム

どうしてこんなに悲しいの、何も持ってない

ボング、ご飯を持ってきて

ボング、誰かにエプロンを渡して

絹のドレスとシルクのハンカチ

刺繍の靴も忘れずに

セ、米と穀物を分けて

セ、急いで！

ちょっと待って

どうしてこんなに熟悉なの

昔の話そっくり

私はその人を愛していたみたい

思い出して、愛して

そしてあの夜、ガラスの靴が割れた

泣いて、待って

愛は絶望的

そのシンデレラは

昔の私

ねえ、知ってる？

どの宇宙でも

あなたがいると、私は悲しい

あなたがいる、あ-あ-なたがいる、あ-あ-なたがいる

あなたがいると、私は悲しい

ねえ、知ってる？

どの宇宙でも

あなたがいないと、私は考えない

あなたがいる、あ-あ-なたがいる、あ-あ-なたがいる

あなたがいると、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

三、四、六、七、八、九

あなたは鳥？

どうして私が話すの？

すみません

誰が傲慢で横柄なの？

あなたの目に入らない

私はスーパーヒーローじゃない

家に帰らなきゃ

10時までに

邪魔しないで

靴を返して

言いたいことがあるから

好きなら言う

私ははっきり言う

桃園でスモモを尋ねる

車の後ろに誰かが座っている

多分

あなたは何も言わない

またはあなたは

好き好き愛愛

私の青春は無駄にしない

そして

ただ好き好き

人生は鏡の中の涙

愛すれば愛するほど、愛が深まる

私はリスクを冒さない

全部あなたにあげる

昔の話そっくり

そして私はその人を愛していたみたい

思い出して、愛して

そしてあの夜

ガラスの靴が割れた

泣いて、待って

愛は絶望的

そのシンデレラは

昔の私

ねえ、知ってる？

どの宇宙でも

あなたがいると、私は悲しい

あなたがいる、あ-あ-なたがいる、あ-あ-なたがいる

あなたがいると、私は悲しい

ねえ、知ってる？

どの宇宙でも

あなたがいないと、私は考えない

あなたがいる、あ-あ-なたがいる、あ-あ-なたがいる

あなたがいると、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

東でも西でも

どこに逃げても同じ

東でも西でも

どこにいても、私は悲しい

[ベトナム語]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

主要な語彙

語彙	意味
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - 宇宙 (uchū)
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - 悲しい (kanashii)
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - 幸せな (shiawasena)
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - 恋しい (koishii) verb - 思い出す (omoidasu)
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - 愛する (aisuru) verb - 大事にする (daiji ni suru)
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - 愛する (aisuru)
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - 壊れる (kowareru) verb - 割れる (wareru)
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - 泣く (naku)
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - 絶望的な (zetsubouteki na)
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - 走る (hashiru)
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - 心が痛い (kokoro ga itai) adjective - 痛ましい (itamashii)
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - 誇り高い (hokoritakai) adjective - 傲慢な (gouman na)
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - 切望する (setsubō suru) verb - 欲する (yossuru)
phí /fi˧˥/ B1	verb - 無駄にする (muda ni suru)
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - お互いを愛する (otagai o aisuru)
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - お互いを愛する (otagai o aisuru)
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - 危険を冒す (kiken o okasu)