KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ĐÔNG NHI, DTAP
• Album: Theater of Dreams

Lyrics & Translation

Discover the enchanting world of “Kỵ Sĩ Và Ánh Sao” by Đông Nhi and DTAP, a song that beautifully intertwines Vietnamese lyrics with universal themes of longing and connection. This dreamy ballad offers a chance to explore poetic expressions and cultural nuances, perfect for language enthusiasts and music lovers alike.

[English]

On a moonlit night, you're a lost shadow in the dark

Carrying wounds, a wandering knight far from home

Through forests where leaves have turned gold for seasons

You ponder, humming a melancholy tune

I’m the star in the northern sky, gazing down on Earth

Watching autumn leaves fall for a thousand years

I’m captivated by the distant look in your eyes

Silently hoping to light your path ahead

Look at me, look at me

Even if just for this fleeting moment

Gaze deeply into my eyes

Though you may not need to reply

A single second is forever

As long as we remember each other in life

When you’re lost, look up at the stars

My love!

The knight through the night

Lost in a dream’s embrace

Don’t carry your sorrow

I’m here, forever entangled

Even if we’re worlds apart

Across tens of thousands of light-years

No need for words of love

Just to see each other in life

Just one moment, just one moment

Lost in our dance together

Gaze deeply into these eyes, there’s no escape

Like a fairy tale’s magic, a world with just us two

How can I forget a lost kiss, my love?

The knight through the night

Lost in a dream’s embrace

Don’t carry your sorrow

I’m here, forever entangled

Even if we’re worlds apart

Across tens of thousands of light-years

No need for words of love

Just to see each other in life

The knight I secretly adore

Exhausted on the battlefield

Seeing you bear so many wounds

In the dawn blurred by sunlight

The knight remembers the past

But can’t return anymore

Leaving an unfinished song

Beside a star that’s faded away

...

[Vietnamese]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kỵ sĩ /kɨ˧˦ si˧˧/ B2	noun - knight
ánh sao /ʔaɲ˧˥ sao̞˧˦/ B2	noun - starlight
đêm /ɗəm˧˨˧/ A1	noun - night
vết thương /vət̚˧˨˧ tʰuəŋ˧˦/ B1	noun - wound; injury
mộng /moŋ˧˦/ B2	noun - dream
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - to love
nhớ /ɲəː˧˨˧/ A1	verb - to miss; to remember
đời /ɗoj˧˨/ A2	noun - life
ánh sáng /ʔaɲ˧˥ ɕaːŋ˧˨/ A2	noun - light
chiến trường /cɨən˧˦ tɕɨəŋ˧˥/ B2	noun - battlefield
phép màu /fep˧˦ mɐw˧˦/ B2	noun - miracle; magic
không gian /kʰɔŋ˧˨ ɣɐn˧˦/ B1	noun - space; realm
vũ khúc /vu˧˦ kʰɨk˧˦/ C1	noun - dance (artistic performance)
buồn /buən˧˦/ A1	adjective - sad
hôn /hɔn˧˦/ A2	verb - to kiss
rừng /rɨŋ˧˦/ A1	noun - forest
lá /laː˧˦/ A1	noun - leaf
sáng /saːŋ˧˦/ A1	adjective - bright; illuminated

Key Grammar Structures

• Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

  ➔ Present tense with verb 'là' (to be)

  ➔ The verb 'là' is used to describe a current state or condition, here indicating that 'anh' (you) is 'bóng đêm đi lạc' (a lost shadow of the night).

• Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

  ➔ Apposition and dash usage

  ➔ The dash is used to introduce an appositive phrase 'Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu' (a star in the northern sky of the Earth), which renames 'Em' (You).

• Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

  ➔ Subjunctive mood with 'mong' (to wish)

  ➔ The verb 'mong' expresses a wish or desire, indicating a hope that 'sáng soi lối đi người' (to light the way for you) will happen.

• Một giây trôi qua là mãi mãi

  ➔ Equative clause with 'là'

  ➔ The word 'là' is used to equate 'một giây trôi qua' (a second passing) with 'mãi mãi' (forever), emphasizing the timelessness of the moment.

• Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

  ➔ Noun phrase as subject

  ➔ The noun phrase 'Chàng kỵ sĩ' (The knight) functions as the subject of the sentence, performing the action 'xuyên màn đêm' (piercing through the night).