Cầm Kỳ Thi Họa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• アルバム: Em Xinh Say Hi

歌詞と翻訳

ベトナム語の学習に最適な曲「Cầm Kỳ Thi Họa」をご紹介します。この曲は、伝統的なベトナム語と現代的な言葉遣いを融合させ、独特の言語的魅力を放っています。歌詞には、自尊心や自己発見のメッセージが込められており、ベトナム語の美しさと深さを学ぶのにぴったりです。さらに、北ベトナム民謡とエレクトロニック・ミュージックの融合は、音楽的にも非常に興味深いものとなっています。

[日本語]

鏡を見て

少し変わった自分に気づいた

愛を注いできたけど、それは本当の私じゃない

でも誰も私の悲しみには気づかない

自分らしく生きるべきなんだ

急ぐ必要なんてない

Mình đâu cần đi quá vội

もう十分夢中になったから

私は完璧な美しさと才能を持っている

どこに行っても周りを明るくする

私のような人はめったにいない

音楽、棋士、詩、絵、何でもそろっている

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

人生に必要なものは全て持っている

私の輝きが絵を美しくする

私の策略はいつも賢い

私の演奏は人々を魅了する

私の詩は人々を感動させる

私の輝きが絵を美しくする

私の策略はいつも賢い

私の演奏は人々を魅了する

私の詩は人々を感動させる

私と姉妹たちは

みんな魅力的

お酒よりも甘い

こっちに来て見て

上を見上げると

歓声が聞こえる

もう慣れてきた

カメラが集まってくる

全部アウト、完璧

私たちが盤面を支配する

歌って踊る、滑らかに

みんな夢中になる

赤い靴で恥ずかしそうに歌う

旅人は去りがたい

満月が輝き、美しさが際立つ (ハハ)

夢のよう、詩的な雲

髪の毛の上で、花のような姿

私が愛を呼び寄せる

オーラを見て、私が誰かわかる

鳥も落ちる、もちろんあなたも

夜に千杯のお茶を飲みながら (ハハ)

視線に酔いしれ、ふらふら

木が実り、唇が熟れる

唇と目を見つめ、手と遊ぶ (X2)

私と姉妹たちは

みんな魅力的

お酒よりも甘い

こっちに来て見て

上を見上げると

歓声が聞こえる

もう慣れてきた

カメラが集まってくる

全部アウト、完璧

私たちが盤面を支配する

歌って踊る、滑らかに

みんな夢中になる

(アイア、その人は国を傾ける)

どんなに遠くても、あなたに会いに行く

あなたに会うために、遠くまで行く

今世の愛は永遠

私の心は正直、飾らない

詩を書き、演奏し、絵を描く

[ベトナム語]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

主要な語彙

語彙	意味
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - 鏡
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - 愛情 verb - 愛する
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - 痛む adjective - 痛い
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - 悲しい
sống /səŋ/ A1	verb - 生きる
tài /tăj˧˥/ B2	noun - 才能
sắc /săk/ B2	noun - 美しさ adjective - 美しい
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - 絵画
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美しい
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - きらきらした
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - 旗 / チェスの駒
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - 賢い
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - 楽器
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - 詩
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - 世間
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - 甘い
mượt /muət/ B2	adjective - 滑らかな
mơ /mɤ/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - 月
thước /tɦɨək/ B1	noun - 定規