Ếch Ngoài Đáy Giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi
• アルバム: EM XINH "SAY HI"

歌詞と翻訳

Phương Mỹ Chiの「Ếch Ngoài Đáy Giếng」で、活気に満ちたベトナム語の世界へ飛び込みませんか？この曲は、現代的でポジティブな表現、ベトナム文化への誇りを伝える魅力的なフレーズが満載です。彼女の新しい一面と、慣用句をひねったユニークなメッセージを楽しみながら、自信と自己発見の精神を歌う歌詞から、日常会話に役立つ生き生きとした表現や文化的なニュアンスを楽しく学ぶことができます。ベトナムの若者のエネルギーと精神を感じ、言葉の新しい扉を開きましょう！

[日本語]

こちらを見て

井戸の底にいる可愛いカエルは私

私は素直で田舎育ち

海外へ行ってみんなを魅了する

平野も山々も

皆を笑顔にする歌を歌う

私たちは若者

井戸の底でも決して怠けない

どんなことにも挑戦する

なぜなら私はベトナム人だから

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー (オーケー)

[ベトナム語]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - カエル (kaeru)
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - 正直な (shōjiki na)
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - 田舎の (inaka no)
mê /meː/ A2	verb - 魅了される (miryō sareru)
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - 平野 (heiya)
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - 川と山 (kawa to yama)
ca /kaː/ A1	verb - 歌う (utau)
vui /vui/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii)
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - 若者 (wakamono)
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - 怠惰な (taida na)
dám /ɗam/ A2	verb - 敢える (sameru)
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - ベトナム (Betonamu)
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - 人 (hito)

主要な文法構造

• Ra đây mà xem

  ➔ 命令文

  ➔ このフレーズは、注意を促すために命令形を使用しています: 'ここに来て見てください'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 形容詞 + 名詞句

  ➔ 'Thiệt thà' (正直な) と 'chân quê' (田舎風の) は、主語 'mình' (私) を説明する形容詞です。

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 動詞 + 目的節

  ➔ 動詞 'đi' (行く) は、目的節 'làm người ta mê' (人々を魅了する) に続きます。

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 動詞 + 目的節

  ➔ 動詞 'ca' (歌う) は、目的節 'làm bà con vui' (親戚を幸せにするため) に続きます。

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ 'không' を使った否定

  ➔ 'không' は、動詞 'làm biếng' (怠ける) を否定するために使われます。