Ngày Mùa Vui – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• Album: Rộn Ràng Ngày Mới

Lyrics & Translation

Discover the heart of Vietnamese resilience and poetic soul through Văn Cao's 'Ngày Mùa Vui'. This song offers a unique window into the Vietnamese language, beautifully weaving together imagery of nature, community, and quiet strength. Learning the lyrics will not only introduce you to poetic expressions about rural life but also deepen your understanding of a crucial period in Vietnam's history. Its gentle waltz melody and evocative words make it a special and memorable way to connect with the language and culture.

[English]

Beyond the ripening rice fields, the air smells sweet.

Birds sing in the garden.

The streets are alive with joyful celebration.

All those days of waiting were worth it.

The harvest festival fills the homeland with joy.

Warmth and plenty, love all around.

Harvest time is alive everywhere.

What joy could be greater than this?

The steps move in perfect rhythm.

The sound of laughter rings out.

Who carries the rice to the drying yard?

The sun makes the rice grains gleam golden.

The harvest festival is alive across the homeland.

Warmth and plenty, love all around.

Harvest time is alive everywhere.

What joy could be greater than this?

The harvest festival is alive throughout the homeland.

Warmth and plenty, love all around.

Harvest time is alive everywhere.

What joy could be greater than this?

[Vietnamese]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - field, especially a rice field
lúa /luə˧˥/ A1	noun - rice (the grain)
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - fragrant, sweet‑smelling
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - bird
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - garden, orchard
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - road, street
vui /vui˨˩/ A1	adjective - happy, joyful verb - to enjoy, to have fun
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - festival, gathering, association
mùa /muə˧˦/ A2	noun - season
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - homeland, native place, countryside
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - love, affection verb - to love, to care for
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - harmonious, rhythmic, smooth
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - footstep, step
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - to laugh, to smile
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - to carry on the back; to shoulder
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - sunlight, sunshine
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - fresh, bright, lively
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - color
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - rice grain (before milling)
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - yellow, golden

Key Grammar Structures

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Prepositional Phrase (Locative)

  ➔ In the sentence "Ngoài đồng lúa chín thơm", "Ngoài" is a preposition indicating the location outside of the field, describing the setting of the ripened rice.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Exclamatory Particle

  ➔ In the sentence "Nô nức trên đường vui thay", "vui thay" is an exclamatory phrase expressing joy and excitement about the bustling activity on the road.

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ Reduplication

  ➔ In the sentence "Hội mùa rộn ràng quê hương", "rộn ràng" is an adverb with reduplication to emphasize the lively and bustling atmosphere of the harvest festival in the homeland.

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ Reduplication

  ➔ In the sentence "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi", "nơi nơi" uses reduplication to emphasize that the harvest day is lively everywhere.

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ Comparative Degree

  ➔ In the sentence "Có đâu vui nào vui hơn.", "vui hơn" forms a rhetorical comparative structure implying no joy is greater than this harvest day.

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ Quantified Noun Phrase

  ➔ In the sentence "Nhịp nhàng những bước chân", "những bước chân" is a noun phrase with the plural classifier "những" describing the rhythmic steps.

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ Onomatopoeia

  ➔ In the sentence "Vang ngân tiếng reo cười", "Vang ngân" is an onomatopoeic verb mimicking the echoing sound of laughter.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ Causative Verb

  ➔ In the sentence "Nắng tươi cho màu thóc vàng", "cho" acts as a causative verb meaning "to cause" or "to make" the rice grains turn golden in sunlight.