賜我 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 小时姑娘
• Album: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Chinese language through the evocative lyrics of 'Cì Wǒ'. This song offers a gateway to understanding the rich storytelling and emotional depth of modern Chinese music inspired by ancient aesthetics. Learning the lyrics will not only enhance your language skills but also immerse you in a world of mythology, romance, and unwavering devotion, making it a truly special and memorable learning experience.

[English]

Once there was a bustling city of songs, a sea of people in joy

Once there were flowers and swords offered high on altars

If one from countless souls

Suddenly falls to the dust of the world

Who will devote themselves in reverence?

In the quiet night, a wandering soul slowly approaches

A butterfly kisses a sorrowful skeleton with a gentle blade

If all tenderness is given to that moment

Who is worthy of this unwavering love?

Who is worthy of this unwavering love?

Gift me with an unbeatable ending

Eradicate all gods and demons

So we can meet again

After a journey through a romantic mortal world

Gift me with life in despair

Neither heaven nor earth can obstruct anything

Friends with courage, let the heart tremble

Eradicate all gods and demons

So we can meet again

After a journey through a romantic mortal world

Gift me with life in despair

Neither heaven nor earth can obstruct anything

Friends with courage, let the heart tremble

The rain-soaked hat drifts outside the cycle of reincarnation

The paper umbrella witnesses the most painful blooming

The world is beautiful for thousands of years

Or is it a place where countless ghosts mourn?

No one is willing to forget, lost in the haze

Gift me with an unbeatable ending

Eradicate all gods and demons

After a journey through a romantic mortal world

Gift me with life in despair

Following in your footsteps without fear

Friends with courage, let the heart tremble

This life, just like the previous, is hard to forget

Steadfast, with no regrets

No need for the favor of deities in the heights

On the night of the Lantern Festival, walking through the long streets

Three thousand lanterns sparkling

Like a wondrous scene, never to part

[Vietnamese]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ban /bɑːn/ B2	verb - to officially or legally prohibit (something) verb - give (someone) something as a gift or honour.
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - eliminate; eradicate
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - despair; hopelessness adjective - desperate; hopeless
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - courage; bravery adjective - courageous; brave
mưa /mɨə/ A1	noun - rain verb - to rain
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - pain; suffering adjective - painful; sorrowful
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - gods and demons
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - the human world
tình /tiŋ/ A2	noun - feeling; emotion; love
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - vague; indistinct; obscure
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - to regret
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beautiful
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficult
vững /vɨŋ/ B2	adjective - firm, steady, solid
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - to vibrate; to be moved emotionally

Key Grammar Structures

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ Conditional clause using Nếu + clause (if).

  ➔ "Nếu" introduces a hypothetical condition, comparable to English "if".

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ Adverbial modifier Bỗng indicating suddenness placed before the verb.

  ➔ "Bỗng" modifies the verb "rơi" and conveys that the action happens suddenly.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ Rhetorical question with Còn ai (who else) and the formal verb nguyện.

  ➔ "Còn ai" literally means "who else", used here to stress the scarcity of volunteers.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ Conditional clause + verb phrase dành ... cho (dedicate ... to).

  ➔ "Nếu" sets up a condition, while "dành … cho" means "to devote ... to".

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ Imperative/request form with Ban cho (grant) + object.

  ➔ "Ban cho" works like "grant/furnish" and the sentence is a polite request or command.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ Purpose/result clause using Để + verb (so that, in order to).

  ➔ "Để" introduces a clause that explains the purpose: "to eventually meet each other".

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ Prepositional phrase with Sau (after) and giữa (between/among) indicating time and space.

  ➔ "Sau" means "after", while "giữa" means "among"; together they locate the action in time and in the midst of humanity.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ Idiom "cả lòng can đảm" (whole‑hearted bravery) + purpose clause with Để + verb.

  ➔ "cả lòng can đảm" intensifies "can đảm" (brave) and "để" introduces the purpose: "so that the heart may be stirred".

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ Simile with Như (like) and adverb Mãi (forever) expressing a lasting state.

  ➔ "Như" introduces a comparison (like a wondrous scene), while "mãi" stresses that the separation never occurs.