Ai Cho Tôi Tình Yêu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Khanh Le

Lyrics & Translation

Embark on a journey into the soul of Vietnamese music with "Ai Cho Tôi Tình Yêu." This timeless Bolero, sung beautifully by Khanh Le, offers a rich vocabulary of emotions and poetic expressions. Learning the lyrics will not only enhance your Vietnamese language skills but also immerse you in the cultural nuances of longing and heartfelt yearning, making it a truly special song for language learners.

[English]

Who will give me love

from my youthful, dream-filled days?

I offer my arms

wide open to welcome someone

to walk into my heart with a kiss

upon my lips.

But I know it's just a dream,

so my heart aches with longing, still searching,

love has not come yet.

My name is called, but the boat has not yet found its dock.

Where can I search?

Though I know love cannot be born,

nor can it be borrowed,

yet from this lonely shadow,

I still secretly hope someone will offer it

to me.

I will open my arms wide

to welcome a loving kindness.

Please give me a heartfelt word,

a date night,

or a brief encounter,

so I stop wandering on empty streets on a rainy afternoon,

listening to the melancholic wind blow cold through my soul.

Thirty years of life adding to this heavy loneliness,

my name is still called, but the boat has not yet reached its dock.

Through someone's window, the lights are shining bright,

a wife holding her child, joyfully beside her husband.

I suddenly turn away, feeling a pang in my heart.

For countless nights, the sky has offered tender sentiments,

but tonight the sky is shrouded in thick gray clouds.

The sad river's surface is cold, like ice,

a small boat drifts aimlessly.

I must carry this repressed sorrow,

on the lonely attic, I confide in no one.

Who will give me love

to grace my smile?

Please give me welcoming arms,

oh dear one, please don't be shy,

making my heart speechless.

[Vietnamese]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - love
tim /tim ˧˦/ A1	noun - heart
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - person, human
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - night
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - sky, heaven
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - lonely, solitary
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - to receive, to greet
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - to offer, to present
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - hug, embrace
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - to expand, to widen
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - boat, vessel
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - dock, pier
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - happiness, bliss
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - empty, deserted
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - cold
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - gray
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - river
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - life
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - dream

Key Grammar Structures

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ Interrogative pronoun 'Ai' (Who) used for rhetorical question

  ➔ The word "Ai" introduces a rhetorical question asking who will give love.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ Verb phrase with modal verb 'xin' expressing polite request or intention

  ➔ The word "xin" shows a polite or humble way of offering or requesting.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ Prepositional phrases indicating direction and means

  ➔ "bằng môi" shows the means (by lips) and "trên bờ môi" shows the place (on the lip border).

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ Conjunction 'Nhưng' used to contrast two clauses

  ➔ "Nhưng" connects two opposite ideas: dreaming vs emotional pain.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ Negation with 'chưa' indicating something has not yet happened

  ➔ "chưa đủ bến" means 'not yet reached the destination/harbor.'

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ Adverb 'không hề' used for emphatic negation

  ➔ "không hề" strengthens the negation, meaning 'never' or 'not at all'.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ Future tense marker 'sẽ' indicating an action that will happen

  ➔ "sẽ mở rộng" means 'will open/widen', showing future intention.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ Imperative mood with 'xin hãy' to politely request

  ➔ "Xin hãy" softens the imperative, making the request polite and respectful.