Ngày mùa vui – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Discover the heart of Vietnamese culture and history through the beautiful melody of 'Ngày mùa vui'. This song offers a unique opportunity to learn Vietnamese by exploring poetic lyrics about rural life and the profound connection between the people, the land, and the nation's history. Its clear, melodic lines make it an excellent choice for language learners to practice pronunciation and vocabulary related to nature and community.

[English]

Beyond the fields, the rice is ripe and fragrant.

Birds chirp in the garden.

We ride joyfully along the road.

Many days of hard work we've been waiting for.

The seasonal festival bustling in the countryside.

Abundant warmth and love.

Festive days are everywhere.

There's no joy greater than this.

Graceful footsteps.

Laughter rings out.

Someone carries rice to the drying yard.

Bright sun gives the rice its golden hue.

The seasonal festival bustling in the countryside.

Abundant warmth and love.

Festive days are everywhere.

There's no joy greater than this.

Beyond the fields, the rice is ripe and fragrant.

Birds chirp in the garden.

We ride joyfully along the road.

Many days of hard work we've been waiting for.

The seasonal festival bustling in the countryside.

Abundant warmth and love.

Festive days are everywhere.

There's no joy greater than this.

Graceful footsteps.

Laughter rings out.

Someone carries rice to the drying yard.

Bright sun gives the rice its golden hue.

The seasonal festival bustling in the countryside.

Abundant warmth and love.

Festive days are everywhere.

There's no joy greater than this.

[Vietnamese]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - field, farmland
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - rice plant
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - ripe
thơm /tɤm/ A1	adjective - fragrant
chim /t͡ɕim/ A1	noun - bird
hót /hɔt/ A2	verb - to sing, to chirp
vườn /vɯən/ A1	noun - garden
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - road, street
mùa /muə/ A1	noun - season
hội /hɔɪ/ A2	noun - festival, association
quê /kɛ/ A1	noun - homeland, hometown
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - lively, bustling
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - warm
yêu /jəw/ A1	verb - to love
mòng /mɔŋ/ A2	verb - to long for, to yearn
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - to wait
thóc /tʰɔk/ A2	noun - rice grain
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - sunlight, sun

Key Grammar Structures

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ Present tense with stative verb

  ➔ The verb 'chín' (ripe) is a stative verb describing a state, not an action, used in the present tense to depict the current condition of the rice.

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ Adverbial phrase and exclamatory sentence

  ➔ The phrase 'Nô nức trên đường' acts as an adverbial phrase describing the manner of the action, while 'vui thay' is an exclamatory expression.

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ Noun phrase and adjective complement

  ➔ The noun phrase 'Hội mùa' is complemented by the adjective 'ộn ràng' to describe the lively atmosphere of the harvest festival.

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ Adverbial phrase modifying a noun

  ➔ The adverbial phrase 'Nhịp nhàng' modifies the noun 'những bước chân' to describe the harmonious steps.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ Subject-verb agreement and indirect object

  ➔ The subject 'Nắng tươi' agrees with the verb 'cho' (gives) and 'màu thóc vàng' acts as the indirect object receiving the action.