いつも何度でも – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 木村弓

Lyrics & Translation

[English]

I'm calling out, deep within my heart somewhere

I always want to dream of something that makes my heart leap

Though sorrows are countless

Beyond them, I’m sure I’ll meet you

On this journey of repeated mistakes

People come to know the true blue of the sky

The path seems endless

But these hands can hold the light

The quiet heart at the moment of goodbye

A body becoming nothing, listens intently

The mystery of living, the mystery of dying

Flowers, wind, the city—all are the same

I'm calling out, deep within my heart somewhere

Always, again and again, let’s paint our dreams

Rather than counting all the sorrows

Let’s softly sing with the same lips

Within the fading memories, always

I hear the whispers I never want to forget

Even on a mirror shattered to pieces

New scenery will be reflected

At the quiet window of the morning’s beginning

Becoming nothing, I’ll be filled

Beyond the sea, I won’t search anymore

What shines is always here

Because I’ve found it within myself

...

[Japanese]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 ゆめ / yume B1	noun - dream
悲しみ かなしみ / kanashimi B2	noun - sorrow, sadness
数える かぞえる / kazoeru A2	verb - to count
会う あう / au A1	verb - to meet
繰り返す くりかえす / kurikaesu B2	verb - to repeat
過ち あやまち / ayamachi C1	noun - mistake, error
旅 たび / tabi B1	noun - journey, travel
青い あおい / aoi A2	adjective - blue
空 そら / sora A1	noun - sky
道 みち / michi A1	noun - road, path
続く つづく / tsuzuku B1	verb - to continue
光 ひかり / hikari B1	noun - light
抱く だく / daku B2	verb - to hold, to embrace
時 とき / toki A2	noun - time, moment
耳 みみ / mimi A1	noun - ear
生きる いきる / ikiru A2	verb - to live, to be alive
死ぬ しぬ / shinu B1	verb - to die
花 はな / hana A1	noun - flower
風 かぜ / kaze A1	noun - wind
街 まち / machi B1	noun - town, city
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - to forget
新しい あたらしい / atarashii A2	adjective - new
景色 けしき / keshiki B2	noun - scenery, landscape
海 うみ / umi A1	noun - sea, ocean
輝く かがやく / kagayaku B2	verb - to shine, to sparkle
中 なか / naka A2	noun - inside, middle

Key Grammar Structures

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Calling out from somewhere deep in the chest

  ➔ Calling out

• いつも何度でも 夢を見たい

  ➔ Always, no matter how many times, I want to see a dream

  ➔ To see a dream

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Though the number of sorrows is countless

  ➔ To count

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ I'm sure I'll meet you on the other side

  ➔ To meet

• 繰り返す過ちの その旅 人は

  ➔ The traveler who repeats the mistake

  ➔ To repeat

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ Just know the blue of the clear sky

  ➔ To know

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ The path seems to continue endlessly

  ➔ To seem

• この両手は 光を抱ける

  ➔ These two hands can embrace light

  ➔ To embrace

• さよならの時の静かな胸

  ➔ The quiet chest at the time of farewell

  ➔ To be quiet

• ゼロになる体が 耳をすませる

  ➔ The body that becomes zero listens with its ears

  ➔ To become zero