Nhơn Duyên Phố – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of "Nhơn Duyên Phố" by Linh Cảnh and Tuyết Thanh, a song whose title offers a fascinating entry point into the Vietnamese language and its cultural nuances. By understanding the term "Nhơn Duyên" – a rich concept of predestined fate and interconnectedness – listeners can grasp a deeper appreciation for how profound philosophical ideas are woven into everyday language and artistic expression in Vietnam. This song, through its evocative title, encourages an exploration of these cultural layers, making it special for those eager to learn about more than just words, but the worldview they represent.

[English]

Having a beautiful face, her clothes fit perfectly.

She must have passed through the hands of many, with anger and joy.

Even though tears fall, they never truly disappear.

So how can the heart betray such loyalty?

My lady, I am here for you.

My lady, I am here for you.

My lady, I am here for you.

Will you allow me to speak, dear lady?

What else could the lord have, I wonder?

Dear one.

Fate brings beauty; life is peaceful and full, just like the story of a couple.

Gazing at the bride's charm, it seems as if she just arrived.

This is not just a lifetime’s promise to be kept.

Waiting for her, amid the blossoms and lanterns.

In the tower, the watch marks the night’s final moments, adding to the hardship.

Daringly blaming the husband with a troubled heart.

Daringly blaming the husband with a troubled heart.

Seeking honor and fame to delight the officials.

The mark of our love will last a thousand years until the end of time.

Oh dear,

Such illusions in the heart.

Inviting the townsfolk,

It looks like a fierce demon. The energy is overwhelming.

It looks like a fierce demon. The energy is overwhelming.

It looks like a fierce demon. The energy is overwhelming.

That’s right, dear.

That’s right, dear.

The general asks, what shall we do? Save her face.

Yes,

My dear lady,

My success and honor are thanks to you, Tran.

[Vietnamese]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhân /ɲaːn/ C1	noun - person adjective - human
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - street
duyên /dyːən/ B1	noun - fate; destiny
tròn /trɔːn/ A2	adjective - round; circular
áo /aːo/ A2	noun - shirt
phải /pɜːi/ A1	adverb - must; have to adjective - right; correct
qua /kwa/ A1	preposition - through; across
giận /dʒiːən/ A2	verb - to be angry
vui /vuj/ A2	adjective - happy; joyful
lệ /lɛː/ A2	noun - tear
tuôn /tɜːn/ A2	verb - to pour out
không /kɒn/ A1	adverb - not
hề /hɛː/ A2	adverb - not at all
tan /tæn/ A2	verb - to melt; to thaw
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - heart
báo /bəːoʊ/ A2	verb - to report; to inform
sồng /sɒŋ/ A2	noun - blood
phù /fuː/ A2	verb - to help; to assist
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - from

Key Grammar Structures

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ Use of concessive conjunction 'dù' (although/even though) to introduce a contrast.

  ➔ The phrase uses "dù" to contrast the action of tears flowing with the fact they do not fade away.

• Thưa phu nhân

  ➔ Use of formal address "Thưa" to show respect and politeness.

  ➔ "Thưa" is a polite way to address someone of higher status or to show respect before saying "phu nhân" (madam).

• Phu nhân có ta

  ➔ Inversion emphasizing existence or presence; literal: 'Madam, there is me'.

  ➔ The structure places "Phu nhân" first for address and then declares "ta" (I/me) is present or available.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ Use of simile "thoáng như" (like/as) comparing the fleeting feeling.

  ➔ The phrase uses "thoáng như" to compare the transient feeling of the bride's affection.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ Rhetorical question with modal verb "phải" (must) expressing impossibility or doubt.

  ➔ "Phải" here questions the likelihood that it is really a hundred years to be counted or observed.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ Use of present continuous tense implied by "vào" + verb "bốc hơi" (to evaporate) describing ongoing action.

  ➔ "vào bốc hơi" indicates an action currently starting or happening, that the essence (Phong Hương) is evaporating.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ Future tense with modal verb "sẽ" indicating certainty of action.

  ➔ "sẽ" expresses the speaker's firm intention or prediction that the love mark will last a thousand years.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ Tag question "phải không" used to confirm or ask for agreement.

  ➔ "phải không" checks if what is said is correct or if the listener agrees.