Nhơn Duyên Phố – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhân /ɲaːn/ C1	noun - người adjective - nhân loại
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - phố
duyên /dyːən/ B1	noun - duyên phận
tròn /trɔːn/ A2	adjective - tròn
áo /aːo/ A2	noun - áo
phải /pɜːi/ A1	adverb - phải adjective - phải
qua /kwa/ A1	preposition - qua
giận /dʒiːən/ A2	verb - giận
vui /vuj/ A2	adjective - vui
lệ /lɛː/ A2	noun - lệ
tuôn /tɜːn/ A2	verb - tuôn
không /kɒn/ A1	adverb - không
hề /hɛː/ A2	adverb - hề
tan /tæn/ A2	verb - tan
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - lòng
báo /bəːoʊ/ A2	verb - báo
sồng /sɒŋ/ A2	noun - sồng
phù /fuː/ A2	verb - phù
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ Sử dụng liên từ nhượng bộ 'dù' để nối hai mệnh đề tương phản.

  ➔ Câu dùng "dù" để nhấn mạnh sự tương phản giữa việc lệ tuôn và không tan biến.

• Thưa phu nhân

  ➔ Sử dụng từ xưng hô trang trọng "Thưa" để thể hiện sự kính trọng.

  ➔ "Thưa" là cách xưng hô lịch sự trước từ "phu nhân" để thể hiện sự tôn kính.

• Phu nhân có ta

  ➔ Câu đảo ngữ nhấn mạnh sự hiện diện của "ta".

  ➔ Câu đặt "Phu nhân" đầu câu như lời gọi, sau đó xác nhận "ta" có mặt hoặc đồng hành.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ Sử dụng câu mẫu so sánh "thoáng như" để diễn tả sự thoáng qua.

  ➔ "thoáng như" so sánh sự phù du của tình cảm tân nương.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng "phải" để thể hiện sự phủ định hoặc nghi ngờ.

  ➔ "Phải" đặt nghi vấn về khả năng đúng là trăm năm cần tính toán.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ Cấu trúc động từ liên hoàn thể hiện hành động đang xảy ra "vào bốc hơi".

  ➔ "vào bốc hơi" diễn tả hành động đang bắt đầu hoặc xảy ra, chất tinh hoa tan biến.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ Thì tương lai dùng "sẽ" chỉ sự chắc chắn sẽ xảy ra.

  ➔ "sẽ" thể hiện ý định hoặc dự đoán chắc chắn tình yêu sẽ kéo dài ngàn năm.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ Câu hỏi đuôi "phải không" dùng để xác nhận hay hỏi ý kiến đồng thuận.

  ➔ "phải không" kiểm tra xem lời nói có đúng hay người nghe có đồng ý.