ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: PHƯƠNG MỸ CHI

Lyrics & Translation

Discover Vietnamese culture and inspire yourself with Phương Mỹ Chi's 'Ếch Ngoài Đáy Giếng'! This vibrant song mixes traditional sounds with a modern message of exploration and national pride, perfect for language learners interested in contemporary Vietnamese music and its cultural values.

[English]

There are so many things

Never seen before, never heard before

Come out here and see

At the bottom of the well, the cute frog is me

I'm honest and rustic

Going abroad makes people adore me

Plains, rivers, and mountains

I sing a few songs to make folks happy

I'm a young person

Above the well's bottom, I don't act spoiled

There's nothing I don't dare to do

Because I know I'm Vietnamese

[Vietnamese]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - frog
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - well
xinh /siŋ/ A1	adjective - pretty
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - real
chân /cən/ A1	adjective - honest noun - leg
quê /kwe/ A2	noun - hometown
nước /nɨək/ A1	noun - country noun - water
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - outside
ca /ka/ A1	verb - to sing
bài /bai/ A1	noun - song
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - young
niên /niən/ A1	noun - youth
dám /daːm/ A2	verb - to dare
Việt /viət/ A1	noun - Vietnam
Nam /nam/ A1	noun - South

Key Grammar Structures

• Có biết bao điều

  ➔ Present tense with 'có' (there is/are)

  ➔ The phrase 'Có biết bao điều' uses 'có' to express the existence of many things, equivalent to 'there are' in English.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Past negation with 'chưa từng'

  ➔ The phrase uses 'chưa từng' to negate past experiences, meaning 'never seen' or 'never heard'.

• Ra đây mà xem

  ➔ Imperative mood with 'mà'

  ➔ The phrase 'Ra đây mà xem' uses the imperative mood with 'mà' to give a command, similar to 'come here and see'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjective phrase with 'thiệt thà' and 'chân quê'

  ➔ The phrase describes the subject using adjectives 'thiệt thà' (honest) and 'chân quê' (rustic).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verb phrase with 'ca' (sing) and purpose clause

  ➔ The phrase 'Em ca mấy bài làm bà con vui' uses the verb 'ca' (sing) followed by a purpose clause indicating the reason for the action.