Ếch ngoài đáy giếng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant musical journey with Phương Mỹ Chi's 'Ếch ngoài đáy giếng,' a song that playfully reinvents a classic Vietnamese idiom. This catchy tune offers a fantastic opportunity to learn modern Vietnamese expressions alongside traditional cultural pride, presented through an energetic and refreshing pop-folk style that will inspire you to broaden your horizons and embrace new experiences.

[English]

I'm honest and so down-to-earth

traveling abroad, I charm everyone I meet

From plains to mountains and rivers wide

I sing a few songs to bring joy to my people

I am a young soul, full of life

above the well’s depths, I never slack or strive

I dare to take on any task

for I know I’m Vietnamese, proud and steadfast

I’m a little frog with two round eyes so bright

Amazed by everything, I go, "Wow!"

The world is full of vibrant hues

I travel far, making friends everywhere I go

Returning home with sisters new

I sail the decks, so bold and free

From Singapore to Macao, I roam

They say "ni hao," I reply "xin chào"

I’m a five-star beauty, you see

I love my homeland, love my home

the place where I was born, I’ve always known

I fly back and forth with ease

a frog that soars like a bird—how grand it seems!

Come see for yourself

this pretty little frog, it’s me!

Wandering the world so wide

yet I still long for the green fields I’ve left behind

There’s so much to explore

things I’ve never seen or heard before

Come see for yourself

outside the well, this pretty frog is me

I'm honest and so down-to-earth

traveling abroad, I charm everyone I meet

From plains to mountains and rivers wide

I sing a few songs to bring joy to my people

I am a young soul, full of life

above the well’s depths, I never slack or strive

I dare to take on any task

for I know I’m Vietnamese, proud and steadfast

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

I dare to take on any task

for I know I’m Vietnamese, proud and steadfast

[Vietnamese]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - frog
quê /kwe/ A2	adjective - rural, hometown
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - water
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - field, plain
núi /núi/ A2	noun - mountain
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - youth
dám /ɗam/ B1	verb - dare
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - Vietnam
mắt /mát/ A1	noun - eye
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - world
màu /màu/ A2	noun - color
băng /baŋ/ A2	adjective - fast
tàu /tàu/ A2	noun - ship, boat
xinh /sinʰ/ A2	adjective - pretty, beautiful
yêu /jəu/ A1	verb - love
bay /baɪ/ A2	verb - fly
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - miss
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - rice paddy

Key Grammar Structures

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjective Order

  ➔ The adjectives 'thiệt thà' (honest) and 'chân quê' (rustic) follow a common order in Vietnamese, where opinion adjectives often precede origin adjectives.

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verb-Object-Purpose Clause

  ➔ The structure 'ca mấy bài làm bà con vui' demonstrates a purpose clause where the action of singing ('ca') is followed by the object ('mấy bài') and the purpose ('làm bà con vui').

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Emphasis with Repetition

  ➔ The repetition of 'hai là hai' emphasizes the number 'two' in a playful and memorable way.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Reduplication

  ➔ The reduplication of 'băng băng' adds a rhythmic and expressive quality to the sentence, emphasizing the action of moving swiftly.

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ Quotation within Dialogue

  ➔ The use of quotation marks around 'ni hao' and 'xin chào' indicates direct speech, showing the exact words spoken by the people and the singer.

• Em xinh năm sao

  ➔ Metaphorical Expression

  ➔ The phrase 'xinh năm sao' uses a metaphor comparing beauty to a five-star rating, emphasizing exceptional attractiveness.

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ Comparative Simile

  ➔ The phrase 'như chim hay ghê' uses a simile to compare the frog's flying ability to that of a bird, highlighting the surprising nature of the action.