Ếch ngoài đáy giếng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ếch ngoài đáy giếng” – một ca khúc pop‑folk sôi động của Phương Mỹ Chi, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Việt, học các cụm từ giao tiếp thân thiện như “add friend”, “say hi”, và cảm nhận cách kết hợp ngôn ngữ truyền thống với nhịp điệu hiện đại, khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - con ếch
quê /kwe/ A2	adjective - nông thôn, quê hương
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - nước
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - cánh đồng
núi /núi/ A2	noun - núi
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - thanh niên
dám /ɗam/ B1	verb - dám
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - Việt Nam
mắt /mát/ A1	noun - mắt
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - thế giới
màu /màu/ A2	noun - màu sắc
băng /baŋ/ A2	adjective - nhanh
tàu /tàu/ A2	noun - tàu
xinh /sinʰ/ A2	adjective - xinh đẹp
yêu /jəu/ A1	verb - yêu
bay /baɪ/ A2	verb - bay
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - nhớ
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - cánh đồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'thiệt thà' và 'chân quê' tuân theo thứ tự thông dụng trong tiếng Việt, nơi tính từ đánh giá thường đứng trước tính từ chỉ xuất xứ.

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Mệnh đề động từ - tân ngữ - mục đích

  ➔ Cấu trúc 'ca mấy bài làm bà con vui' thể hiện mệnh đề mục đích, trong đó hành động 'ca' đi kèm với tân ngữ 'mấy bài' và mục đích 'làm bà con vui'.

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'hai là hai' nhấn mạnh số 'hai' một cách vui nhộn và đáng nhớ.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Lặp từ

  ➔ Việc lặp từ 'băng băng' mang lại nhịp điệu và tính biểu cảm cho câu, nhấn mạnh hành động di chuyển nhanh chóng.

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ Trích dẫn trong hội thoại

  ➔ Việc sử dụng dấu ngoặc kép quanh 'ni hao' và 'xin chào' chỉ ra lời nói trực tiếp, thể hiện chính xác những từ được nói bởi mọi người và ca sĩ.

• Em xinh năm sao

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'xinh năm sao' sử dụng ẩn dụ so sánh vẻ đẹp với xếp hạng năm sao, nhấn mạnh sự thu hút đặc biệt.

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'như chim hay ghê' sử dụng so sánh ẩn dụ để so sánh khả năng bay của ếch với chim, làm nổi bật tính bất ngờ của hành động.