Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị? Hãy cùng khám phá bài hát “Ếch Ngoài Đáy Giếng” của Phương Mỹ Chi! Bài hát kết hợp giữa âm nhạc dân ca truyền thống và phong cách pop hiện đại, giúp bạn làm quen với từ vựng, ngữ pháp và văn hóa Việt Nam một cách tự nhiên. Đặc biệt, ca khúc truyền tải thông điệp ý nghĩa về sự tự tin và lòng yêu nước, rất phù hợp cho những ai muốn tìm hiểu về Việt Nam.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ Cụm trạng từ "thiệt thà" biểu thị sự trung thực
➔ Cụm ""thiệt thà"" làm câu nói mang tính trung thực, thẳng thắn.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ Cấu trúc động từ + mục đích với "làm" nghĩa là "gây ra, làm cho"
➔ Động từ ""làm"" chỉ mục đích của việc ra nước ngoài: làm cho người ta mê.
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ Cấu trúc phủ định "không" + động từ
➔ Từ ""không"" phủ định động từ "làm biếng", nghĩa là "không lười biếng".
-
Việc gì mình cũng dám
➔ "cũng" dùng để diễn tả "cũng / thậm chí" sau một mệnh đề
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" nhấn mạnh "dù là việc gì, mình cũng dám làm".
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ Liên từ nguyên nhân "Do" nghĩa là "bởi vì"
➔ "Do" nối lý do "tôi biết mình là người Việt Nam" với câu trước.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ Cấu trúc "Có … là …" để chỉ sự tồn tại hoặc định danh
➔ "Có" giới thiệu sự tồn tại "hai" và "là" gắn chúng với "hai mắt tròn".
-
Em bay đi bay về
➔ Lặp lại động từ "bay…bay" để chỉ hành động lặp lại, liên tục
➔ ""bay"" được lặp lại để diễn tả "bay đi, bay về" liên tục.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ Động từ "chê" + đối tượng + bổ ngữ chỉ việc chỉ trích cụ thể
➔ ""chê"" dùng để chỉ trích "cách em mang dép".
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ Liên từ nhượng bộ "Dù" nghĩa là "dù cho"
➔ "Dù" đưa ra một điều kiện nhưng không làm thay đổi thực tế "em luôn luôn happy".
Cùng ca sĩ
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Bài hát liên quan
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras