Em Xinh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Em Xinh" - một tác phẩm âm nhạc đặc sắc kết hợp giữa nhạc điện tử hiện đại và yếu tố dân gian truyền thống Việt Nam. Qua bài hát, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu bắt tai mà còn có cơ hội học hỏi những cụm từ tiếng Việt đẹp đẽ, ca ngợi vẻ đẹp tự nhiên và sức mạnh nội tại của phụ nữ. Hãy cùng hòa mình vào thông điệp ý nghĩa và giai điệu độc đáo của "Em Xinh"!

[Tiếng Việt]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sáng /saŋ/ A2	adjective - sáng, tươi sáng
vươn /vɨən/ B1	verb - vươn lên, vươn tới
xinh /sinh/ A1	adjective - xinh đẹp
ánh /aɲ/ A2	noun - ánh sáng
hoa /hoa/ A1	noun - hoa
ca /ka/ A1	verb - hát
múa /mua/ A2	verb - nhảy múa
nét /net/ B1	noun - nét đẹp, nét duyên
thả /tʰaː/ A2	verb - thả, buông
cân /kan/ B1	verb - cân bằng, cân nhắc
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - cháy, rực lửa
tô /toː/ A2	verb - tô màu, vẽ
lấp /lʌp/ B1	verb - lấp lánh, đầy
cấn /kʌn/ B2	verb - cấn, mắc
chân /t͡ɕan/ A1	noun - chân
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'cứ'

  ➔ Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý. 'Cứ' nhấn mạnh việc thực hiện hành động một cách liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ Thể bị động (được) + thì hoàn thành (hoàn tất)

  ➔ Câu này cho thấy một điều gì đó đã được hoàn thành. 'Được' đánh dấu thể bị động, và 'hoàn tất' ngụ ý hành động đã kết thúc.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ Thì quá khứ (đã) + 'mà' (nhấn mạnh)

  ➔ 'Đã' chỉ hành động trong quá khứ, và 'mà' thêm sự nhấn mạnh hoặc ngụ ý đã hiểu trước đó.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã nghe) + tân ngữ + từ bổ nghĩa

  ➔ Câu này miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, sử dụng 'đã nghe' (thì quá khứ hoàn thành), theo sau là tân ngữ ('tiếng la') và các từ bổ nghĩa ('thất thanh', 'mọi người cuồng si').

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ Thể bị động với 'do' (bởi) + chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động, trong đó 'hào quang' (hào quang) là chủ ngữ và 'do một tay em' (bởi một tay của em) chỉ ra tác nhân hoặc người thực hiện.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'Để' (để) + động từ

  ➔ Câu này sử dụng 'Để' để diễn tả mục đích hoặc ý định của một hành động, 'tô sắc' (tô màu/thêm màu).

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại 'Xinh xập xinh sập sàn' là một kỹ thuật phong cách. Nó được sử dụng để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp điệu. Nó không có bản dịch ngữ pháp trực tiếp.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ Lời nói gián tiếp + 'thì...liền' (thì...ngay)

  ➔ Câu này tường thuật lại những gì người khác nói về chủ thể. 'Thì...liền' gợi ý một phản ứng nhanh chóng hoặc sự thay đổi trong suy nghĩ.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (thì) + Mệnh đề điều kiện/ Kết quả

  ➔ Câu này sử dụng 'thì' để thể hiện mối quan hệ có điều kiện. Nếu 'Em thích' (Em thích), thì 'thả flow' (thả flow).