ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" của Phương Mỹ Chi – một ca khúc bùng nổ năng lượng với sự pha trộn độc đáo giữa dân ca và pop hiện đại, là phương tiện tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Bạn sẽ được tiếp cận những cụm từ dí dỏm, cách diễn đạt trẻ trung và giàu hình ảnh, đặc biệt là những câu thể hiện niềm tự hào dân tộc, giúp bạn không chỉ mở rộng vốn từ mà còn hiểu thêm về văn hóa Việt Nam đương đại.

[Tiếng Việt]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ếch /ʔɛk̚/ A2	noun - Động vật lưỡng cư, có da trơn, bốn chân, sống ở nước và trên cạn, thường kêu ộp ộp.
đáy giếng /ɗaɪ̯j ʑiəŋ˧˥/ B2	noun - Phần dưới cùng của cái giếng; (nghĩa bóng) sự hiểu biết hạn hẹp, hạn chế.
quê hương /kwe˧˥ hɨəŋ˧˥/ B1	noun - Nơi chôn rau cắt rốn, nơi sinh ra và lớn lên.
nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwaɪ̯j˨˩/ A2	noun - Nước không phải là nước mình, đất nước khác.
mê /me˧˧/ B1	verb - Say đắm, bị cuốn hút mạnh mẽ. adjective - Say đắm, bị cuốn hút mạnh mẽ.
thanh niên /tʰæŋ˧˥ niən˧˧/ B1	noun - Người ở độ tuổi trẻ, có sức khỏe và năng lực phát triển.
làm biếng /laːm˨˩ biəŋ˧˥/ A2	verb - Không muốn làm việc, lười nhác.
dám /jaːm˧˥/ A2	verb - Có đủ can đảm để làm một việc gì đó.
tròn /ʈɔn˨˩/ A1	adjective - Có hình dạng cong đều, không có góc cạnh.
trầm trồ /ʈɐm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - Khen ngợi, tỏ ý thán phục một cách ồn ào, thường kèm theo cử chỉ.
thế gian /tʰe˧˥ ʑaːn˧˧/ B1	noun - Toàn bộ thế giới vật chất và con người sống trên đó; cõi đời.
sắc màu /sak̚˧˥ maʊ̯˨˩/ B1	noun - Các loại màu sắc khác nhau, thường dùng để chỉ sự đa dạng, phong phú.
bay /baɪ̯j˧˧/ A1	verb - Di chuyển trong không trung bằng cánh hoặc động cơ.
ngao du /ŋaːw˧˧ ju˧˧/ B2	verb - Đi chơi nhiều nơi, thăm thú khắp chốn.
nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧˧/ B2	verb - Nhớ thương, mong nhớ một cách sâu sắc, có phần hoài niệm.
cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗəwŋ˨˩/ B1	noun - Vùng đất rộng, bằng phẳng dùng để trồng trọt.
sống /sɔŋ˧˥/ A1	verb - Tồn tại và phát triển như một sinh vật.
chê /t͡ɕe˧˧/ B1	verb - Nêu ra những điểm xấu, không tốt của ai đó hoặc cái gì đó.
chịu thua /t͡ɕɪw˨˩ tʰuə˧˧/ B2	verb - Thừa nhận thất bại, không tiếp tục cố gắng hoặc tranh giành nữa.
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - Có vẻ ngoài đẹp đẽ, dễ thương, ưa nhìn.