MADE IN VIETNAM – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'MADE IN VIETNAM' để rèn luyện tiếng Việt thông qua nền nhạc pop hiện đại kết hợp làn điệu dân ca Bắc - Trung - Nam, nơi bạn có thể học về các từ ngữ lịch sử như 'Nam Quốc Sơn Hà', biểu tượng văn hóa và điều đặc biệt là sự đoàn kết ba miền qua tiếng hát của ba thế hệ nghệ sĩ nổi tiếng!.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ đối với ai đó hoặc cái gì đó verb - hỏi để bày tỏ ngạc nhiên hoặc ngờ vực
sao /saw/ A1	adverb - tại sao adverb - thế nào noun - ngôi sao
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - quốc gia Việt Nam
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - tự hào về điều gì đó
cờ /kɔ/ A1	noun - lá cờ
bay /ʔbaːj/ A1	verb - bay bổng trên không
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - con người
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - biển cả
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - kiên cường bất khuất
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - vất vả và khó khăn
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - hien ngang tự hào
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - nhẹ nhàng và dịu dàng
duyên /zʷiên/ B2	noun - sự duyên dáng quyến rũ
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - đẹp và xinh xắn
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - ước mơ trong lòng
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - bài ca hùng hồn
thơ /tʰɔ/ B1	noun - bài thơ
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - quyết tâm dứt khoát
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - đạt được thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ Sử dụng từ để hỏi 'nào' để hỏi 'nào' hoặc 'cái gì' theo nghĩa tương đối.

  ➔ 'Nào' đóng vai trò là từ để hỏi để xác định hoặc hỏi về một lựa chọn cụ thể trong các tùy chọn.

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà' là liên từ dùng để đối lập hai mệnh đề, tương tự như 'nhưng' hoặc 'dẫu'.

  ➔ 'Mà' giới thiệu sự đối lập, thường theo sau câu nói về khó khăn hoặc gian khổ, nhấn mạnh sự kiên cường.

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn' được dùng để chỉ sự tiếp tục hoặc duy trì qua thời gian.

  ➔ 'Vẫn' là phó từ thể hiện hành động liên tục hoặc phẩm chất kéo dài qua thời gian dài.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi' dùng để nói 'chúng tôi', nhấn mạnh danh tính tập thể.

  ➔ 'Chúng tôi' là đại từ dùng để nói về 'chúng tôi', nhấn mạnh tính cộng đồng và cảm giác thuộc về chung.

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên' dùng để xác định vị trí hoặc địa điểm, nghĩa là 'trên' hoặc 'ở trên'.

  ➔ 'Trên' chỉ mối quan hệ về không gian, nhấn mạnh sự kiên cường hoặc mạnh mẽ 'ở trên' đại dương rộng lớn.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ Lặp lại đại từ 'Chúng tôi' để nhấn mạnh và thể hiện tinh thần đoàn kết.

  ➔ Việc lặp lại 'Chúng tôi' nhấn mạnh niềm tự hào tập thể và tinh thần đoàn kết của người dân.