Ếch Ngoài Đáy Giếng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Việt sinh động qua ca khúc "Ếch Ngoài Đáy Giếng" của Phương Mỹ Chi! Học các thành ngữ quen thuộc được biến tấu hiện đại ("ếch ngoài đáy giếng"), từ vựng về quê hương, đất nước và lòng tự hào dân tộc ("người Việt Nam"), cùng cách diễn đạt trẻ trung, tích cực. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giai điệu Pop sôi động, lời ca ý nghĩa cổ vũ vượt giới hạn và hình ảnh trình diễn đầy năng lượng, đánh dấu bước chuyển mình đầy ấn tượng của nữ ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2	adjective - thật thà, chân thành
chân quê /cən kwɛ/ B1	adjective - mang đậm chất quê
mê /me/ A2	verb - bị thu hút, say mê
đồng bằng /ɗoŋ ɓaŋ/ A1	noun - vùng đất bằng phẳng
sông núi /soŋ nǔi/ A1	noun - sông và núi
ca /ka/ A1	verb - hát
vui /vui/ A1	adjective - vui vẻ
thanh niên /tʰan niən/ A2	noun - người trẻ tuổi
biễng /ɓɪəŋ/ B1	verb - làm biếng, lười nhác
dám /ɗam/ A2	verb - dám, can đảm
ếch /ɛk/ A1	noun - con ếch
bay /bai/ A1	verb - bay
ngao du /ŋaːo zu/ B1	verb - đi chơi, du ngoạn
nhung nhớ /ŋuŋ ŋɜ/ B1	verb - nhớ nhung, thương nhớ
long nhong /loŋ ŋoŋ/ B2	adverb - thư thả, tự do
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ