ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: PHƯƠNG MỸ CHI

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá ‘Ếch Ngoài Đáy Giếng’ – một bản pop dân ca Việt Nam đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Việt, mở rộng từ vựng về cảm xúc và tự tin, đồng thời cảm nhận cách pha trộn âm nhạc truyền thống và hiện đại. Hãy nghe và học để cảm nhận sự tự hào và tinh thần khám phá trong lời ca!

[Tiếng Việt]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - con ếch
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - cái giếng
xinh /siŋ/ A1	adjective - xinh đẹp
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - thật sự
chân /cən/ A1	adjective - chân thành noun - chân
quê /kwe/ A2	noun - quê hương
nước /nɨək/ A1	noun - nước noun - nước
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - bên ngoài
ca /ka/ A1	verb - hát
bài /bai/ A1	noun - bài hát
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - thanh niên
niên /niən/ A1	noun - thanh niên
dám /daːm/ A2	verb - dám
Việt /viət/ A1	noun - Việt Nam
Nam /nam/ A1	noun - miền Nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có biết bao điều

  ➔ Thì hiện tại với 'có'

  ➔ Cụm từ 'Có biết bao điều' sử dụng 'có' để diễn đạt sự tồn tại của nhiều thứ, tương đương với 'there are' trong tiếng Anh.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Phủ định quá khứ với 'chưa từng'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'chưa từng' để phủ định kinh nghiệm trong quá khứ, nghĩa là 'chưa từng thấy' hoặc 'chưa từng nghe'.

• Ra đây mà xem

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'mà'

  ➔ Cụm từ 'Ra đây mà xem' sử dụng thì mệnh lệnh với 'mà' để ra lệnh, tương tự như 'come here and see' trong tiếng Anh.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Cụm tính từ với 'thiệt thà' và 'chân quê'

  ➔ Cụm từ mô tả chủ ngữ bằng các tính từ 'thiệt thà' (thật thà) và 'chân quê' (ngây thơ, chất phác).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Cụm động từ với 'ca' và mệnh đề mục đích

  ➔ Cụm từ 'Em ca mấy bài làm bà con vui' sử dụng động từ 'ca' (hát) kèm theo mệnh đề mục đích chỉ ra lý do của hành động.