Ếch Ngoài Đáy Giếng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Ếch Ngoài Đáy Giếng – một ca khúc tiếng Việt đầy nhịp điệu pop‑folk, nơi bạn có thể học những từ vựng về màu sắc, du lịch, và tự hào quốc gia, cùng các cụm từ mạnh mẽ như việc gì mình cũng dám và thế gian này bao sắc màu. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, thông điệp tích cực và cách phối hợp truyền thống với hiện đại, là lựa chọn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - con ếch
quê /kweː/ A2	adjective - nông thôn, quê hương
mê /meː/ A2	verb - say mê, thích thú
sông /soŋ/ A1	noun - sông
núi /nuːj/ A1	noun - núi
ca /kaː/ A1	verb - hát
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - thanh niên
dám /daːm/ A2	verb - dám
bay /baːj/ A2	verb - bay
xinh /siŋ/ A2	adjective - xinh đẹp
yêu /jəːw/ A2	verb - yêu
vui /vuːj/ A1	adjective - vui vẻ
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - nhớ nhung
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - chưa
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - chờ đợi
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - cuộc đua
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - chịu thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Cấu trúc cầu khiến "làm" + tân ngữ + động từ

  ➔ Động từ "làm" ở đây có nghĩa là "khiến/gây ra cho ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì". Trong ngữ cảnh này, "làm người ta mê" có nghĩa là "khiến người khác bị mê hoặc".

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Cách dùng nhấn mạnh của "là" với số từ/lượng từ

  ➔ Trợ từ "là" được dùng ở đây để nhấn mạnh, thường đi kèm với sự lặp lại của số từ hoặc một lượng từ cụ thể, nhằm khẳng định chính xác số lượng. "hai là hai" nhấn mạnh 'chính xác là hai'.

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ Lượng từ phổ biến "gì cũng"

  ➔ "gì cũng" có nghĩa là "bất cứ điều gì cũng..." hoặc "dù là gì đi nữa thì cũng...". Nó chỉ ra rằng hành động áp dụng cho tất cả các khả năng hoặc đối tượng.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Trợ từ "mà" diễn tả sự ngạc nhiên hoặc cảm thán

  ➔ Trợ từ "mà" được dùng ở đây để diễn tả sự ngạc nhiên, khó tin hoặc một kết quả bất ngờ, thường đi kèm với cụm từ cảm thán như "hay ghê" (thật hay/tuyệt vời).

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Kinh nghiệm phủ định trong quá khứ "chưa từng + Động từ"

  ➔ "chưa từng" được dùng để chỉ một điều gì đó chưa bao giờ xảy ra hoặc chưa từng được trải nghiệm trước đây. Nó có nghĩa là "chưa bao giờ" hoặc "chưa từng làm/trải qua".

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ Cấu trúc điều kiện/nhượng bộ "A hay B... cũng"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng bất kể lựa chọn nào (A hay B), kết quả hoặc trạng thái vẫn không thay đổi. "hay" có nghĩa là "hoặc", và "cũng" có nghĩa là "cũng/vẫn".

• Vui thôi hông ép

  ➔ Từ phủ định khẩu ngữ "hông" và trợ từ làm mềm giọng "thôi"

  ➔ "hông" là cách nói "không" (không/chưa) phổ biến trong khẩu ngữ và không trang trọng. "thôi" là trợ từ cuối câu ở đây làm mềm giọng, ngụ ý 'chỉ để vui thôi, không ép buộc'.

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "Dù là sao"

  ➔ "Dù là sao" có nghĩa là "cho dù tình hình thế nào" hoặc "dù sự việc có ra sao đi nữa". Nó giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra bất kể hoàn cảnh.

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ Cấu trúc điều kiện/nhượng bộ "A thì sao B"

  ➔ Cụm từ "thì sao" ở đây có thể được hiểu là "nếu A thì B sẽ thế nào?" hoặc mang tính nhượng bộ hơn, "dù A có khó khăn/thử thách, thì B...". Nó thiết lập một sự đối lập hoặc một phản ứng với một điều kiện.

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh khẩu ngữ "thiệt"

  ➔ "thiệt" là một từ nhấn mạnh không trang trọng, mang tính khẩu ngữ, có nghĩa là "thật", "thực sự", hoặc "rất". Nó thường được dùng thay cho "thật" trong giao tiếp đời thường để tăng cường độ.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Lượng từ phổ biến "gì cũng" (với "việc")

  ➔ Tương tự như "nhìn gì cũng", ở đây "việc gì cũng" có nghĩa là "bất cứ công việc/nhiệm vụ nào cũng...". Nó ngụ ý sự sẵn lòng đảm nhận bất kỳ công việc nào.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Liên từ nguyên nhân "Do" + mệnh đề

  ➔ "Do" là một liên từ chỉ nguyên nhân, tương tự như "bởi vì" hoặc "do thực tế là". Nó giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói trước đó.