피어나도록 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HUH YUNJIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘피어나도록’ bằng tiếng Hàn để trải nghiệm ngôn ngữ qua giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và cảm xúc chân thực của YUNJIN. Đây là cơ hội để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Hàn qua một tác phẩm âm nhạc tình cảm và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Một căn phòng không một hạt bụi

Một đêm bình yên không có cơn lạnh

Buổi sáng tôi tập Pilates

Buổi tối tôi thưởng thức rượu vang

Người phụ nữ dậy đúng giờ mỗi ngày

Người phụ nữ tạo không gian tốt ở bất cứ nơi nào cô ấy tới

Vui vẻ nhưng không bao giờ quá mức

Bí ẩn nhưng không bao giờ ngừng liên lạc

Tôi tự hỏi khi bạn nhìn tôi, bạn thấy gì

Bạn có thấy người như tôi như thế không?

Xử lý đá cẩm thạch còn hơn đá vôi

Người xứng đáng nhận được sự thoải mái mà bạn mang lại

Tôi muốn trở thành người như vậy

Trong lòng tôi muốn trở thành người đó

Dù bị tấn công, tôi không để lộ nỗi đau

Ôm ấp bạn bằng ánh nắng xuân

Lau khô nước mắt của bạn

Người luôn nói “Tôi yêu bạn” hai lần

Dù mùa thay đổi

Hãy hứa rằng sẽ không thay đổi

Mùa xuân, thu, đông cũng vậy

Bạn sẽ nhìn tôi, tôi sẽ chỉ nhìn bạn

Hãy hứa với tôi, tôi sẽ hứa

Dù bông tuyết tan, bạn vẫn nở rộ

Sau bảy năm, khi tôi nhìn lại hiện tại

Tự hỏi tại sao tôi lại lo lắng, lo lắng về điều gì

Trái tim tôi mỗi ngày đều lo lắng

Trên sân khấu, sự lạnh lẽo hạ xuống mà không tan chảy

Lặng lẽ cố gắng chuẩn bị trang phục trên thảm đỏ

Dù có vẻ như trò đùa nhưng đã trở nên nghiêm túc

Trong gương, bạn là bức chân dung kiệt tác

Dù nói đi nói lại có thể trở nên nhàm chán

Tôi sợ mất bạn cũng như nhau

Dù thấy gì đi nữa

Bạn có thể luôn nhìn chỉ vào tôi không?

Khi ánh sáng nhạt đi, hãy nói rằng nó vẫn sáng nhất

Trong lòng tôi muốn trở thành người đó

Khi bị sốc, tôi sẽ đáp trả mạnh hơn

Ôm ấp bạn bằng ánh nắng xuân

Lau khô nước mắt của bạn

Người luôn nói “Tôi yêu bạn” hai lần

Dù mùa thay đổi

Hãy hứa rằng sẽ không thay đổi

Vì tôi yêu bạn

Bạn sẽ nhìn tôi, tôi sẽ chỉ nhìn bạn

Hãy hứa với tôi, tôi sẽ hứa

Để nở rộ

Tôi sẽ nói “Tôi yêu bạn” hai lần

[Tiếng Hàn Quốc]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
방 /baŋ/ A2	noun - phòng
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - bình yên, thanh thản
아침 /a.tɕim/ A2	noun - buổi sáng
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - Pilates (phương pháp tập luyện)
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - chiều tối
와인 /wa.in/ A2	noun - rượu vang
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - bầu không khí, tâm trạng
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
말 /mal/ A1	noun - lời nói, từ
계절 /gyjeol/ B1	noun - mùa
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - hoa
녹아 /nro.ka/ B2	verb - tan chảy
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - nở rộ